ARTANTONI

LES CANTATES PROFANES

2012-02-11T22:18:00.005+01:00

12 de febrer de 2012

BWV 204 – Ich bin in mir vergnügt

Sóc feliç amb la meva sort

6. Ària (Soprano)
Flauta, fagot i clave

Meine Seele sei vergnügt,
Wie es Gott auch immer fügt,
Dieses Weltmeer zu ergründen,
Ist Gefahr und Eitelkeit,
In sich selber muß man finden
Perlen der Zufriedenheit.

Que la meva ànima es solaci
de la manera que a Déu plagui;
singlar per aquest oceà mundà
només porta que perills i vanitat.
Per això mateix hi cal trobar
les perles de la conformitat.

Traducció: Antoni Sàbat i Aguilera

LES CANTATES PROFANES

2012-01-28T22:00:00.005+01:00

29 DE GENER DE 2012
BWV 202 – Weichet nur, betrübte Schatten
Esfumeu-vos ombres de tristor
(Possiblement una cantata nupcial)

7. Ària (Soprano)
Oboè, fagot, contrabaix i clave

Sich üben im Lieben,
In Scherzen sich herzen
Ist besser als Florens vergängliche Lust.
Hier quellen die Wellen,
Hier lachen und wachen
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.

És millor que es lliurin a l’amor
dos cors juganers
que el gaudi de Flora passatger.
Allí les ones giravolten,
ací riuen i s’esparpellen
palmes victorioses
en els llavis i en el cor.

Traducció d'Antoni Sàbat i Aguilera

LES CANTATES PROFANES

2012-01-14T22:21:00.005+01:00

15 DE GENER DE 2012

BWV 201 – Geshwinde, ihr wirbeinden Winde
(Der Streit Phoebus und Pan)

Correu rabents, vents brogents
(La juguesca entre Febus i Pan)

És evident que Bach aprofità aquesta cantata per expressar la seva opinió sobre la crítica musical del seu temps, i concretament per a ridiculitzar Johan Adolf Schiber, defensor de les noves teories estètiques, i per tant, detractor de la música de Bach. Segons l'antiga llegenda grega --narrada en la Metamorfosi d'Ovidi- Febus, que representa la tradició, i Pan les noves tendències, competeixen ; mentre que Tmolos dóna el vot per Febus per la seva harmoniosa interpretació, Midas prefereix Pan que ha interpretat una tosca tonada. Apolo, per a castigar la manca de discerniment de Midas li posa unes orelles de ruc.
Aquest és precisament el fragment que us convido escoltar: quan Mides diu "ambdues orelles me'n donen raó", se senten els violins imitant el brams d'un ruc. Bach també gaudia d'un fi sentit de l'humor...I jo em dic, a quants/tes "fans" dels músics d'avui, Apolo no els posaria unes orelles de ruc?

11. Ària Tenor (Rei Mides)
Violins I-II, Violoncel, Contrabaix i clave

Pan ist Meister, laßt ihn gehn!
Phoebus hat das Spiel verloren,
Denn nach meinen beiden Ohren
Singt er unvergleichlich schön.

Pan, no té retop, és el campió!
Febus ha perdut la juguesca,
Anbdues orelles me’n donen raó,
El seu cant és d’incomparable bellesa.

Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2012-01-05T21:30:00.004+01:00

6 DE GENER DE 2012

Epifania

BWV 65 "Sie werden aus Saba alle kommen"

Tots ells vindran de Saba.

En la festa de l'EPIFANIA m'atreveixo a fer una entremaliadura.Tot escoltant l’ària de la suite d’orquestra nº3, pels Swingle Singers, us convido a llegir el text del recitatiu de tenor (part V) de la cantata d’avui:

5. Recitatiu (Tenor)

Oh, Llum de l’ànima meva,
no rebutgis no, el meu cor,
car, si humil, te’n faig l’entrega
enclou en el més pregon,
com el fruit de la verema,
del teu Esperit, els dons:
l’or preciós de la fe intensa,
l’encens, hàlit d’oració,
i la mirra, agre sofrença,
que te’ls lliuro en oblació.
Accepta’ls, Jesús, per sempre,
són ben teus, pren-los, Senyor.
Si tu et dons a mi, a la inversa,
seré el més feliç del món;
hauré el Cel, a la bestreta,
aquest serà el meu tresor.

Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-12-31T21:43:00.002+01:00

1er. de Gener de 2012

Cap d’any – Circumsició del Senyor

BWV 190 – Singet dem Hern ein neues Lied

Canteu al Senyor un càntic nou

1. Cor inicial

Trompetes, tímpani, oboès, oboè d’amore,

Violins, viola, violoncel,fagot, contrabaix

i orgue.

Singet dem Herrn ein neues Lied;

die Gemeine der Heiligen soll ihn loben!

Lobet ihn mit Pauken und Reigen,

lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

Canteu al Senyor un càntic nou;

lloeu-lo en l’assemblea dels sants!

Lloeu-lo amb danses i tímpans,

lloeu-lo amb les cordes i les flautes!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-12-24T19:41:00.001+01:00

25 de desembre de 2011

Dia de Nadal

BWV 63 – Christen, ätzet diesen Tag

Cristians, graveu aquest dia.

8. Ària (Duet) Tenor i Contralt

Violins I-II, viola, violoncel, contrabaix i clave

Ruft und fleht den Himmel an,

Kommt, ihr Christen, kommt zum Reihen,

Ihr sollt euch ob dem erfreuen,

Was Gott hat anheut getan!

Da uns seine Huld verpfleget

Und mit so viel Heil beleget,

Daß man nicht g’nug danken kann.

Clameu i supliqueu al cel:

veniu cristians, veniu afilerats,

saltem, avui, tots d’alegria

per la mercè que Déu ens fa!

Ell ens dóna el seu ajut

i ens guarda de tot mal,

puix, mai ningú prou li agrairà.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-12-16T21:59:00.003+01:00

18 de desembre de 2011

Quart diumenge d’Advent

BWV 132 – Bereitet die Wege, bereitet die Bahn

Prepareu els camins, prepareu els vials.

1. Ària de Soprano

Oboè, Violí I – II, Viola, Violoncel,

Fagot, Contrabaix i Clave.

Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!

Bereitet die Wege

Und machet die Stege

Im Glauben und Leben

Dem Höchsten ganz eben,

Messias kömmt an!

Prepareu els camins, prepareu els vials!

Prepareu els senders

i feu que els carreranys

de la vida i de la fe

siguin per l’Altíssim del tot planers

que el Messies ja ve!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-12-10T22:09:00.006+01:00

11 de desembre de 2011

3er. Diumenge d’Advent

(No se’n conserva cap cantata)

BWV 97 – In allen meinen Taten

En totes les meves accions

(celebració desconeguda)

6. Ària (Contralt) – Verset VI

Violins I-II, viola, violoncel, contrabaix i clave

Leg ich mich späte nieder,

Erwache frühe wieder,

Lieg oder ziehe fort,

In Schwachheit und in Banden,

Und was mir stößt zuhanden,

So tröstet mich sein Wort.

Mal me’n vagi tard al llit

Mal que em desperti aviat

Mal que pari o giravolti

Abatut o empresonat,

La seva veu em conforta,

Passi el que pasi, a desgrat.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-12-03T15:50:00.009+01:00

4 de desembre de 2011

2on. Diumenge d’Advent

(De la cantata 70ª corresponent

a aquest diumenge solament

se n’ha conservat la lletra;

com estem en temps de Nadal,

n’he triat una de les més conegudes

i dedicada a la festa de la Visitació)

BWV 147 – Herz und Mund und Tat und Leben

El cor i la boca, els actes i la vida

10. Coral final (S,C,T,B)

Trompeta, Oboès, Violinns, Viola, Violoncello,

Fagot, Contrabaix i Orgue.

Jesus bleibt meine Freude,

Meines Herzens Trost und Saft,

Jesus wehret allem Leide,

Er ist meines Lebens Kraft,

Meiner Augen Lust und Sonne,

Meiner Seele Schatz und Wonne;

Darum laß ich Jesum nicht

Aus dem Herzen und Gesicht.

Jesús, joia meva, queda’t,

del meu cor alè i consol,

Jesús, cura ma flaquesa,

dóna a ma vida vigor,

a l’ànima meva tendresa,

als meus ulls deler i claror;

Jesús, mai et voldré treure

de ma vida i del meu cor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-11-26T21:54:00.006+01:00

LA CANTATA DEL DIUMENGE

27 de novembre de 2011

1er. Diumenge d’Advent

BWV 36 – Schwing freudig euch empor

Enlaireu-vos amunt amb joia

7.- Ària – Soprano

Violí solo, violoncel i orgue

Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen

Wird Gottes Majestät verehrt.

Denn schallet nur der Geist darbei,

So ist ihm solches ein Geschrei,

Das er im Himmel selber hört.

També, baix baixet i a sota veu

Es pot lloar la majestat de Déu.

Sols cal fer-ho sentir en esperit;

Com aquest, drecem-li, doncs, un crit,

Que fins i tot es pugui sentir al cel.

*Senbla que en aquesta versió, l'instrument solista no és un violí sinó una viola.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-11-19T22:58:00.001+01:00

20 de novembre de 2011

22è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 55 – Ich armer Mensch, ich Sündenkneckt

Sóc un pobre home, esclau del pecat

1. Ària – Tenor

Flauta, oboè d’amor, Violins, Violoncel,

Fagot, contrabaix i orgue.

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,

Ich geh vor Gottes Angesichte

Mit Furcht und Zittern zum Gerichte.

Er ist gerecht, ich ungerecht.

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht!

Sóc un pobre home, esclau del pecat,

Que em presento, tremolant de por,

Davant la faç de Déu, per a ser jutjat.

Ell és just, jo sóc vergonyós.

Sóc un pobre home, esclau del pecat!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-11-12T21:53:00.001+01:00

13 de novembre de 2011

21è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 38 – Aus tiefer Not schrei ich zu dir

Des del profund desconsol et crido

5. Ària – Tercet ( S. C. B)

Violoncel contrabaix i orgue

Wenn meine Trübsal als mit Ketten

Ein Unglück an den andern hält,

So wird mich doch mein Heil erretten,

Daß alles plötzlich von mir fällt.

Wie bald erscheint des Trostes Morgen

Auf diese Nacht der Not und Sorgen!

Quan els meus turments un darrere l’altre

M’empenyin a calamitats sens compte,

El meu Salvador vindrà a ajudar-me

I tot seguit m’esvanirà les ombres.

Què d’hora llostreja l’albada esperada

D’aquesta nit de tenebra i sotsobre!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-11-05T22:03:00.001+01:00

6 de novembre de 2011

20è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 49 – Ich geh und suche mit Verlangen

(Dialogus)

Vinc a buscar-te amb afany

(diàleg)

-El text d'aquesta cantata, inspirat en "El Càntics del Càntics" de l'Antic Testament, és un "diàleg" entre Jesús i l'ànima, interpretats per les veus de Baix i Soprano respectivament. En aquesta ària (nº 4), la soprano (l'ànima), es presenta com una núvia davant el seu enamorat, Jesús.

4. Ària (Soprano) – L’ànima

Oboè d’amore, violoncel piccolo, fagot i orgue

Ich bin herrlich, ich bin schön,

Meinen Heiland zu entzünden.

Seines Heils Gerechtigkeit

Ist mein Schmuck und Ehrenkleid;

Und damit will ich bestehn,

Wenn ich werd im Himmel gehn.

Estic esplèndida, estic formosa
per inflamar el meu Redemptor.
La justícia de la seva salvació
són el meu vestit de núvia i els meus joiells;

així és com vull anar vestida,
quan me’n vagi cap al Cel.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-10-28T22:22:00.003+02:00

30 d’octubre de 2011

19è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 56 – Ich will den Kreuzstab gerne tragen

Vull portar el pal de la creu content

4. Recitatiu i Arioso (B)

Violins, viola, Violoncel,

contrabaix i orgue

Ich stehe fertig und bereit,

Das Erbe meiner Seligkeit

Mit Sehnen und Verlangen

Von Jesus’ Händen zu empfangen.

Wie wohl wird mir geschehn,

Wenn ich den Port der Ruhe werde sehn.

Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,

Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst Ab.

Ja estic a punt i disposat,

Amb viu anhel i coratge,

Que Jesús em faci a mans

Del sant repòs, l’heretatge.

O, que a gust em sentiré,

Si en la Pau tinc l’ancoratge!

Deixaré a la fossa els meus planys i dolors,

I vindrà el meu Jesús a eixugar-me els plors.

5. Coral final (S, C, T, B)

Oboè I+II, Oboè da caccia, Violis I-II,

Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix i Orgue

Komm, o Tod, du Schlafes Bruder,

Komm und führe mich nur fort;

Löse meines Schiffleins Ruder,

Bringe mich an sichern Port!

Es mag, wer da will, dich scheuen,

Du kannst mich vielmehr erfreuen;

Denn durch dich komm ich herein

Zu dem schönsten Jesulein.

Vine, O mort, del son germana,

vine, i treu-me ja, d’aquí;

duu el timó de la barqueta

mena’m a un port ben tranquil!

Potser si, que fas basarda;

però a mi, em faràs molt feliç,

ja que tu podràs portar-me

On hi ha el Jesuset gentil.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-10-21T22:44:00.004+02:00

23 d’octubre de 2011

18è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 169 – Gott soll alein mein Herze haben

És sols de Déu el meu cor

Ensemble Orfeo 55
Contralt & directora:

Nathalie Stutzmann

5. Ària ( Contralt)

Orgue obligat, Violins, Viola, violoncel

Contrabaix i clave.

Stirb in mir,

Welt und alle deine Liebe,

Daß die Brust

Sich auf Erden für und für

In der Liebe Gottes übe;

Stirb in mir,

Hoffart, Reichtum, Augenlust,

Ihr verworfnen Fleischestriebe!

Per mi, món, ja et pots morir,

amb tots els teus amors,

perquè, dins del meu pit,

ara i sempre, ací a la terra,

m’avesi a l’amor de Déu;

Per mi, ja us podeu morir:

ufana, plaers dels ulls, diners,

disbauxes carnals pestilents!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-10-15T17:05:00.003+02:00

16 d’octubre de 2011

17è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 47 – Wer sich selbst erhöhet,

Der soll erniedriget werden

Qui s’exalci serà humiliat

Aquest cor inicial, que "La Petite Bande" ens l'ofereix interpretat pels quatre solistes, malgrat no té la brillantor de les versions a cor, ens permet assaborir-lo millor i poder descobrir com Bach desenvolupà aquest tema fugat, el qual, dins la complexa juxtaposició de les veus, va desgranant una harmonia certament admirable.

1. Cor (S, C, T B)

Oboè, violins, viola, violoncel,

fagot, contrabaix i orgue.

Wer sich selbst erhöhet,

der soll erniedriget werden,

und wer sich selbst erniedriget,

der soll erhöhet werden.

Qui s’exalci, serà humiliat,

i qui s’humilii serà exalçat.

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-10-08T21:33:00.005+02:00

9 d’octubre de 2011

16è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 27 – Wer weiss, wie nahe mein Ende?

Qui ho sap, si és a prop

la meva fi ?

3 Ària (Contralt)

Oboè da caccia, Orgue concertant,

Violoncel i clave

Willkommen! will ich sagen,

Wenn der Tod ans Bette tritt.

Fröhlich will ich folgen, wenn er ruft,

In die Gruft.

Alle meine Plagen

Nehm ich mit.

Benvinguda! Li diré a la mort,

quan rondegi la meva alcova.

i si em crida, la seguiré amb goig

fins la fossa.

Amb tots els dolors

que porto a sobre.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-10-01T15:10:00.004+02:00

2 doctubre de 2011

15è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 51 – Jauchzet Gott in allen Landen

Que tots els pobles aclamin a Déu

1 Ària (Soprano)

Trompeta solista, violins I-II, Violoncel,

Contrabaix i Clave

Jauchzet Gott in allen Landen!

Was der Himmel und die Welt

An Geschöpfen in sich hält,

Müssen dessen Ruhm erhöhen,

Und wir wollen unserm Gott

Gleichfalls itzt ein Opfer bringen,

Daß er uns in Kreuz und Not

Allezeit hat beigestanden.

Que tots els pobles aclamin a Déu!

Que tota criatura

Que es mou al cel i la terra,

Proclami la seva Glòria.

I posem a les mans del nostre Déu

L’ofrena d’agraïment,

Per haver-nos deslliurat a tothora

De misèries i patiments.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-09-28T21:39:00.002+02:00

29 de Setembre

Sant Miquel arcàngel

BWV 19 - Es erhub sich ein Streit

Esclatà un gran combat.

4. Ària i Coral (tenor)

Trompeta solista, Violins I-II, viola,

Violoncel, contrabaix I clave.

Bleibt, ihr Engel, bleibt bei mir!

Führet mich auf beiden Seiten,

Daß mein Fuß nicht möge gleiten!

Aber lernt mich auch allhier

Euer großes Heilig singen

Und dem Höchsten Dank zu singen!

Quedeu-vos, àngels, quedeu-vos amb mi!

Veniu al meu costat i guieu-me,

Perquè els meus peus no marrin camí!

Però, ara, també ensenyeu-me

A salmejar vostra gran santedat

I a Déu donar-li gràcies cantant!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-09-17T21:34:00.002+02:00

18 de setembree 2011

13è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 33 – Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Només en tu, Senyor Jesucrist.

2.- Ària (Duet T-B)

Oboès I –II, violoncel, contrabaix,

violoncel i clave

Gott, der du die Liebe heißt,

Ach, entzünde meinen Geist,

Laß zu dir vor allen Dingen

Meine Liebe kräftig dringen!

Gib, daß ich aus reinem Triebe

Als mich selbst den Nächsten liebe;

Stören Feinde meine Ruh,

Sende du mir Hülfe zu!

Déu, el teu nom és Amor,

ah, inflama l’ànima meva,

i vulguis, per damunt de tot

que sigui el meu amor ben fort!

Deixa’m, amb voluntat sincera

els altres, com jo mateix, estimar

i si el meu repòs l’enemic altera,

el teu ajut fes-me arribar!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-09-10T22:54:00.003+02:00

11 de setembree 2011

12è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 35 – Geist und Seele wird verwirret

Ànima i esperit s’entendreixen

2.- Ària (Nathalie Stutzmann, contralt)

Orgue concertant, oboès, oboè da caccia, violins,

Viola, violoncel, fagot,contrabaix i clave.

Geist und Seele wird verwirret,

Wenn sie dich, mein Gott, betracht’.

Denn die Wunder, so sie kennet

Und das Volk mit Jauchzen nennet,

Hat sie taub und stumm gemacht.

Ànima i esperit s’entendreixen

Quan tu et manifestes, Déu meu.

Puix, en veure els teus miracles

El poble joiós se n’alegra

Resta sord i sense veu.

3.- Recitatiu (Contralt)

Ich wundre mich;

Denn alles, was man sieht,

Muß uns Verwundrung geben.

Betracht ich dich,

Du teurer Gottessohn,

So flieht

Vernunft und auch Verstand davon.

Du machst es eben,

Daß sonst ein Wunderwerk vor dir was Schlechtes ist.

Du bist

Dem Namen, Tun und Amte nach

Erst wunderreich,

Dir ist kein Wunderding auf dieser Erde gleich.

Den Tauben gibst du das Gehör,

Den Stummen ihre Sprache wieder;

Ja, was noch mehr,

Du öffnest auf ein Wort die blinden Augenlider.

Dies, dies sind Wunderwerke,

Und ihre Stärke

Ist auch der Engel Chor nicht mächtig Auszusprechen.

Estic esbalaït;

Car tot, tot el què veiem

Ens deixa sense saber què dir.

Si en tu, poso esment,

Preat Fill de Déu,

S’esvaneixen

La raó, i també, l’enteniment.

Tu fas, uns prodigis, alhora,

Que al teu costat són ben poca cosa.

Tu ets,

Del tot miraculós.

En obres, servei i nom,

No hi ha res tan meravellós com tu, en aquest món.

Tornes la oïda als sords,

Als muts restitueixes la parla;

Si, i encara més,

Obres les parpelles a l’orb, amb un sol mot.

Aquests, aquests són els miraculosos fets

I el seu poder,

Que ni un cor d’àngels pot explicar-se’ls del tot.

4.- Ària (Contralt)

Orgue concertant, violoncel, contrabaix i clave.

Gott hat alles wohlgemacht!

Seine Liebe, seine Treu

Wird uns alle Tage neu.

Wenn uns Angst und Kummer drücket,

Hat er reichen Trost geschicket,

Weil er täglich für uns wacht.

Gott hat alles wohlgemacht!

El què Déu fa, ho fa bé tot.

El seu Amor, sa bonesa,

De dia en dia, els renovella.

Quan l’aflicció ens aclapara,

Ens remet son ple conhort,

Car, Ell, sense parar ens vetlla.

El què Déu fa, ho fa bé tot!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-09-03T21:57:00.002+02:00

3 de setembree 2011

11è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 113 – Herr Jesu Christ, du höchstes Gut

Senyor Jesucrist, Bé suprem.

5.- Ària (Tenor)

Flauta traverso, fagot i clave

Jesus nimmt die Sünder an:

Süßes Wort voll Trost und Leben!

Er schenkt die wahre Seelenruh

Und rufet jedem tröstlich zu:

Dein Sünd ist dir vergeben!

Jesús empara els pecadors:

Dolces paraules de vida i consol!

Dóna a l’ànima la vera serenor

I a cadascun ens diu bondadós:

El teu pecat t’ha estat absolt!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-08-27T22:32:00.006+02:00

LA CANTATA DEL DIUMENGE

28 d’agost 2011

10è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 102 – Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben

Senyor, els teus ulls cerquen la Fe!

(Jeremies 5,3)

1.- Cor (S,C,T,B)

Oboè I - II, violí I – II, Viola, violoncel,

Fagot, contrabaix i orgue.

Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben!

Du schlägest sie, aber siefühlens nicht;

du plagest sie, aber sie bessern sich nicht.

Sie haben ein härter Angesicht

denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.

Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.

Senyor, els teus ulls cerquen la Fe!

Tu els has renyat, però no t’han fet cas;

Els has estovat, però no s’han esmenat.

El seu rostre es més dur que una roca

i refusen tornar a camí.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-08-20T22:09:00.004+02:00

21 d’agost 2011

9è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 105 – Herr gehe nicht ins Gericht mit deinen knecht

Senyor, no siguis massa sever amb el teu servent!

1.- Cor (+ S,C,T,B)

Corn, oboes, violins, viola,

violoncel, fagot, contrabaix, orgue

Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht!

Denn vor dir wird kein Lebendiger gerecht.

Senyor, no siguis massa sever amb el teu servent!

Car davant teu, no hi ha ningú prou just.

(Text del Salm 143,2 – Aquest cor és una extraordiària pàgina

de la música del gran Bach. Una obra mestra!

Mireu d’escoltar-la atentament, segur que en quedereu fascinats com jo)

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-08-13T22:25:00.002+02:00

LA CANTATA DEL DIUMENGE

14 d’agost 2011

8è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 136 – Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz

Furga’m, Senyor, i escruta el meu cor.

5. Ària-Duet (T,B)

Violins I-II solo uníson, Violoncel, contrabaix i clave.

Uns treffen zwar der Sünden Flecken,

So Adams Fall auf uns gebracht.

Allein, wer sich zu Jesu Wunden,

Dem großen Strom voll Blut gefunden,

Wird dadurch wieder rein gemacht.

Encare ens emmordassen les taques del pecat,

Que amb la caiguda d’Adam portem a sobre.

Només qui les nafres de Jesús, s’hagi carregat,

Aquest devessall de sang poderosa,

Per elles, de bell nou, en serà purificat.

6. Coral (S,C,T,B)

Corn,oboè, oboè d’amor, violins, viola

Violoncel, fagot, contrabaix i orgue

Dein Blut, der edle Saft,

Hat solche Stärk und Kraft,

Daß auch ein Tröpflein kleine

Die ganze Welt kann reine,

Ja, gar aus Teufels Rachen

Frei, los und ledig machen.

La teva sang, saba generosa,

Té tanta força i vigor,

Que només una petita gota

Pot purificar tot el món,

Sí, ens pot salvar de la gorja

Del Maligne engolidor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-08-06T19:52:00.002+02:00

7 d’agost 2011

7è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 187 – Es wartet alles auf dich

Tots ells esperen de tu

1. Cor (S,C,T,B)

Oboès, violins, viola, violoncel, contrabaix i orgue

(Salm 104, 27-28)

Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

Wenn du ihnen gibest, so sammlen sie, wenn du deine Hand auftust,

so werden sie mit Güte gesättiget.

Tots ells esperen de tu, que els donis el seu aliment a temps.

Quan els el dones, el prenen, i quan obres la teva mà,

ells queden assaciats de bonesa.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-07-30T23:38:00.002+02:00

LA CANTATA DEL DIUMENGE

31 de juliol 2011

6è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 9 – Es ist das Heil uns kommen her

Ens ha arribat la Salvació

5. Ària-Duet (S, C)

Flauta, oboè d’amor, violoncel, contrabaix i clave6

Herr, du siehst statt guter Werke

Auf des Herzens Glaubensstärke,

Nur den Glauben nimmst du an.

Nur der Glaube macht gerecht,

Alles andre scheint zu schlecht,

Als daß es uns helfen kann.

En lloc de les bones obres, Senyor,

Tu vols la força de la Fe en els cors,

Tu, només apreues la fe.

En tens prou amb la fe,

Tot el demès et sembla irrisible,

Que per ajudar-nos sigui possible.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-07-23T22:15:00.001+02:00

24 de juliol 2011

5è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 93 – Wer nur den lieben Gott läst walten

Aquell qui deixa fer al bon Déu

4. Ària-Duet (S, C) + Coral instrumental

Violins I-II, Viola uníson, Fagot, Contrabaix i Orgue

Er kennt die rechten Freudenstunden,

Er weiß wohl, wenn es nützlich sei;

Wenn er uns nur hat treu erfunden

Und merket keine Heuchelei,

So kömmt Gott, eh wir uns versehn,

Und lässet uns viel Guts geschehn.

ll coneix els vers moments de gaubança

Ell sap molt bé, quan ens fan falta;

No posa en dubte la nostra fidelitat

I veu que no hi ha fingiment,

Déu ve sense que ens n’adonem,

I ens omple de mercès a vessar.

El meu comentari: Aquesta pàgina és certament una "exquisidesa". Bach fa jugar la melodia del duet -una variació melòdica del coral- que va desgranant la viola solista. Posteriorment ho va transcriure per a orgue en la sèrie dels Corals Schübler.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-07-16T23:31:00.003+02:00

17 de juliol 2011

4rt. Diumenge després de la Trinitat

BWV 186 – Barmherziges Herze der ewigen Liebe

Cor misericordiós de l’amor etern

1. Ària-Duet (S, T)

Trompeta, violoncel, contrabaix i orgue

Barmherziges Herze der ewigen Liebe,

Errege, bewege mein Herze durch dich,

Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe,

O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich!

Cor misericordiós de l’amor etern,

Abranda, remou envers tu, el meu cor,

Perquè fructifiqui en bonesa i compadiment,

Fon-te dins meu, O flama de l’amor!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-07-02T23:40:00.002+02:00

3 de juliol 2011

2on. Diumenge després de la Trinitat

BWV 76 – Die Himmel erzhälen die Ehre Gottes

Els Cels proclamen la glòria de Déu

1. Cor inicial (S, C, T, B)

Trompeta, Oboès I-II, Violins I-II, Viola,

Violoncel, Fagot, Contrabaix i Orgue

Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündiget seiner Hände Werk.

Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.

Els cels proclamen la glòria de Déu, i l’univers anuncia l’obra de les seves mans.

No hi ha cap llengua ni cap paraula en les que no es deixi sentir la seva veu.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-06-25T23:38:00.001+02:00

26 de juny 2011

1er. Diumenge després de la Trinitat

BWV 39 – Brich dem Humgrigen dien Brot

Comparteix el pa amb els famolencs

3.- Ària (Contralt)

Oboè I, Violi´I solo, Fagot, clave

Seinem Schöpfer noch auf Erden

Nur im Schatten ähnlich werden,

Ist im Vorschmack selig sein.

Sein Erbarmen nachzuahmen,

Streuet hier des Segens Samen,

Den wir dorten bringen ein.

Tenir ací a la terra la mà blana

És fer-nos al Creador semblants,

És tastar, per endavant, la benaurança.

Seguir les petjades de la seva pietat,

És sembrar aquí baix la llavor santa,

Del què se’ns donarà més enllà.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-06-18T21:31:00.003+02:00

19 de juny 2011 – Diumenge de la Trinitat

BWV 129 – Gelobet dei der Herr, mein Gott

Lloat sia el Senyor, el meu Déu

1. Cor inicial (S, C, T, B)

Trompetes, Tímpani, Flautes, Oboès,

Violins, Viola, Violoncel,Fagot

Contrabaix i Orgue.

Gelobet sei der Herr,

Mein Gott, mein Licht, mein Leben,

Mein Schöpfer, der mir hat

Mein’ Leib und Seel gegeben,

Mein Vater, der mich schützt

Von Mutterleibe an,

Der alle Augenblick

Viel Guts an mir getan.

Lloat sigui el Senyor,

El meu Déu, la meva llum, la meva vida,

El meu Creador, que m’ha donat

El cos i l’ànima mia,

Mon Pare, que vetlla per mi

Des del ventre maternal,

I qui sempre, en tot moment,

M’omple, de bens a desdir.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-06-12T22:42:00.002+02:00

13 de juny de 2011 – Segon dia de Pentecosta

BWV 68 - Also hat Gott die Welt geliebt

Déu ha estimat tant el món

2. Ària de Soprano + Ritornello

Viloncel, contrabaix, Orgue (+ violí sol i oboè de caccia)

Mein gläubiges Herze,

Frohlocke, sing, scherze,

Dein Jesus ist da!

Weg Jammer, weg Klagen,

Ich will euch nur sagen:

Mein Jesus ist nah.

O, cor meu enfervorit,

Exulta, canta, salta de joia

Que el teu Jesús és aquí!

Fora planys, tristesa fora,

Res més em resta per dir:

Jesús meu ets a la vora!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-06-04T21:53:00.002+02:00

5 de juny – Festa de l’Ascensió

BWV 11– Lobet Gott in seinen Reichen

(Himmelsfahrts-Oratorium)

Lloeu el Senyor en el seu reialme

(Oratori de l’Ascensió)

1. Cor inicial (S,C,T,B)

Trompetes,Tímpani, Flautes, Oboès,

Violins, Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix

i orgue.

Lobet Gott in seinen Reichen,

Preiset ihn in seinen Ehren,

Rühmet ihn in seiner Pracht!

Sucht sein Lob recht zu vergleichen,

Wenn ihr mit gesamten Chören

Ihm ein Lied zu Ehren macht!

Lloeu el Senyor en son Reialme,

Exalceu-lo en la seva Glòria,

Glorifiqueu-lo en el seu esplendor!

Busqueu el seu amor sens fi,

I tots a una sola veu

Canteu-li un himne gloriós!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-05-28T14:59:00.003+02:00

29 de maig de 2011

Diumenge 5è. després de Pasqua

(Rogate)

BWV 86 – Wahrlich, wahrlich, ich sage euch

En veritat, en veritat us ho dic

1. Ària (Baix)

Oboe d’amor I –II, Violins I – II, Viola,

Violoncel, fagot, contrabaix I orgue

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, so ihr den Vater

etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er’s euch geben.

En veritat, en veritat os dic, si demaneu al Pare

alguna cosa en nom meu, ell us la donarà.

2. Ària (Contralt)

Violí solo i b.c.

Ich will doch wohl Rosen brechen,

Wenn mich gleich die Dornen stechen.

Denn ich bin der Zuversicht,

Daß mein Bitten und mein Flehen

Gott gewiß zu Herzen gehen,

Weil es mir sein Wort verspricht.

Malgrat punxin les espines,

Colliré roses damasquines.

Doncs tinc confiança plena,

Que la meves invocacions i precs

Han d’arribar al cor de Déu,

Doncs, ell mateix, m’ho ha promès.

3. Coral (Soprano)

Oboè d’amore I – II, fagot i orgue

Und was der ewig gütig Gott

In seinem Wort versprochen hat,

Geschworn bei seinem Namen,

Das hält und gibt er g’wiß fürwahr.

Der helf uns zu der Engel Schar

Durch Jesum Christum, amen!

I per tot això que el Déu bo i generós

Amb la seva paraula ha promès,

Que amb el seu Nom ha jurat,

I que referma de veritat i manté,

Podem amb els àngels marxar plegats

Per Jesucrist, amén!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-05-21T11:03:00.006+02:00

22 de maig de 2011

Diumenge 4rt. després de Pasqua

(Cantate)

BWV 108– Es ist euch gut, daß ich hingehe

És bo per vosaltres que jo me’n vagi

5. Ària (Contralt)

Violí I (Solo), Violins, Viola i b.c.

Was mein Herz von dir begehrt,

Ach! das wird mir wohl gewährt.

Überschütte mich mit Segen,

Führe mich auf deinen Wegen,

Daß ich in der Ewigkeit

Schaue deine Herrlichkeit!

El què el meu cor de tu deleja,

Ah! Fes que em sigui concedit.

Dóna’m, a vessar, la teva riquesa,

Porta’m de la mà pels teus camins,

Perquè allà a l’Eternitat,

Contempli la teva Majestat!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-05-14T22:19:00.005+02:00

15 de maig de 2011

Diumenge 3er. després de Pasqua

(Jubilate)

BWV 103 – Ihr werdet weinen und eulen

Plorareu i us queixareu

Per aquest cor introductori, Bach elegí una singular imatge sonora: afegí a la normal disposició de la corda, dos oboès “da caccia” i -el que és més rellevant- una flauta de bec piccolo (Bach hi posà aquest singular instrument que desgrana un solo concertant ple de virtuosisme)

1. Cor i arioso (S,C,T,B) i solo Baix

Flauta piccolo, Oboè da caccia, Violins, Viola

Violoncel i b.c.

Chor

Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen.

Baß

Ihr aber werdet traurig sein.

Chor

Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.

Cor

Plorareu i us queixareu, i el món se n’alegrarà.

Baix

Però, encara que estigueu tristos,

Cor

La vostra tristesa esdevindrà gaubança.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-05-07T22:04:00.000+02:00

8 de maig de 2011

Diumenge 2on. després de Pasqua

(Misericordias Domini)

BWV 85 – Ich bin ein guter Hirt

Jo sóc un bon pastor

Aquesta cantata comença amb les paraules de l'evangeli de Joan 10: 14 "Jo sóc el bon pastor, conec les meves ovelles, i elles em coneixen a mi". Aquesta ària de tenor, "Seht, was die Liebe tut" (Mireu el que pot fer l'amor), és però, l'únic moviment de la cantata on apareix un aire pastoral d’intensitat melodiosa.

5. Ària (Tenor)

Violins I – II, Viola, Violoncel, Contrabaix i orgue

Seht, was die Liebe tut.

Mein Jesus hält in guter Hut

Die Seinen feste eingeschlossen

Und hat am Kreuzesstamm vergossen

Für sie sein teures Blut.

Mireu, que por fer l’amor.

El meu Jesús té un redós

On vetlla amatent els seus;

Per ells, ha vessat, a la creu,

Sa preciosa sang, generós.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-04-30T22:24:00.002+02:00

1 de maig de 2011

Diumenge 1er. després de Pasqua

(Quasimodogeniti)

BWV 67 – Halt im Gedächtnis Jesum Christ

Fes memòria de Jesucrist

El motiu melòdic, fàcil de recordar, del cor inicial d'aquesta cantata, amb els mots "Halt im Gedächtnis" -Fes memòria- i que el preludia la trompeta, es va repetint amb insistència, no menys de vint vegades en tot aquest cor per les altres parts, especialment les corals; de vegades amb una nota prolongada "Halt" tot volent simbolitzar que ens caldrà tenir sempre present el propòsit recomanat que és la Resurrecció de Jesucrist.

1. Cor (S, C, T, B)

Trompeta, Flauta, Oboè d’amore I-II, Vilins I-II

Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix I orgue

Halt im Gedächtnis Jesum Christ,

der auferstanden ist von den Toten.

Fes memòria de Jesucrist,

que va ressuscitar d’entre els morts.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-04-24T13:09:00.007+02:00

25 d’abril de 2011

Dilluns de Pasqua

BWV 4 – Bleig bei uns, denn es will Aben werden

Queda’t amb nosaltres que ja vespreja

El cor inicial d’aquesta cantata i el Coral de Soprano que el segueix, es basa en l’Evangeli de Lluc 28-30 que diu: “Mentrestant, s’acostaven al poble i ell va fer com si seguís més enllà. Però ells van insistir amb força dient-li: queda’t amb nosaltres, que es fa tard i el dia ja ha començat a declinar. I va entrar per quedar-se amb ells”

2. Coral (Soprano)

Violoncel piccolo, violoncel i Orgue

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,

Weil es nun Abend worden ist,

Dein göttlich Wort, das helle Licht,

Laß ja bei uns auslöschen nicht.

Queda’t amb nosaltres, Senyor Jesucrist,

Perquè ja cau el dia,

Que no trigui, per nosaltres,

La claror resplendent de teu Verb diví,

In dieser letzt’n betrübten Zeit

Verleih uns, Herr, Beständigkeit,

Daß wir dein Wort und Sakrament

Rein b’halten bis an unser End.

En aquesta hora d’extrema aflicció,

Dóna’ns, Senyor, perseverança,

Per refermar el teu Verb i Sagrament

Fins que arribi el nostre darrer alè.

5. Ària (Tenor)

Violins, Viola, Violoncel i b.c.

Jesu, laß uns auf dich sehen,

Daß wir nicht

Auf den Sündenwegen gehen.

Laß das Licht

Deines Worts uns heller scheinen

Und dich jederzeit treu meinen.

Jesús, deixa que et vegem,

Perquè no caminem

Pels viaranys del pecat.

Fes que ens il·lumini

La llum de la teva paraula

I et siguem sempre fidels.

6. Coral (S, A, T, B)

Oboès, violins, viola, violoncel, b.c.

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,

Der du Herr aller Herren bist:

Beschirm dein arme Christenheit,

Daß sie dich lob in Ewigkeit.

Mostra’ns la teva força, Senyor Jesucrist,

Perquè, el senyor dels senyors, tu ets:

Il•lumina els teus dissortats cristians

Fes que et lloïn per sempre més.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-04-18T14:07:00.002+02:00

DIVENDRES SANT

BWV 245 - Passió s.s. Joan

30 - Ària Contralt

Viola de gamba (solo), contrabaix i orgue

El plany de la viola a contrapunt amb el
cant adolorit del contralt donen tota la magnitud
tràgica de la mort de Crist
en aquesta commovedora pàgina sortida de la
genial i incomparable creació bachiana.

Es ist vollbracht!

O Trost vor die gekränkten Seelen!

Die Trauernacht

Läßt nun die letzte Stunde zählen.

Der Held aus Juda siegt mit Macht

Und schließt den Kampf.

Es ist vollbracht!

Tot s’ha acabat!

Per l’ànima angoixada, quin conhort!

En la nit del dol

Per fi ha sonat el darrer moment

Ha vençut poderós l’heroi de Judà

Ha finit el debatiment.

Tot s’ha acabat!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-04-15T14:06:00.004+02:00

17 d'abril de 2011

DIUMENGE DE RAMS

17 d’abril

BWV 182 – Himmelskönig, sei willkommen

Rei del Cel sigues benvingut

Després de la "Sonata" inicial en què, violí i flauta de bec, marquen un ritme joliu imitant el pas de la somera que porta Jesús pels carrers de Jerusalem, segueix aquest cor, el cant del poble que joiós branda les palmes per a rebre el "Himmelskönig" (Rei del cel), amb un fugat que, sense ésser exuberant, sembla voler preludiar la torbonada que s'acosta.

2.- Cor (S,C,T,B)

Flauta de bec, Violí, Violes I-II i b.c.

Himmelskönig, sei willkommen,

Laß auch uns dein Zion sein!

Komm herein!

Du hast uns das Herz genommen.

Rei del Cel, sigues benvingut,

Fes que esdevinguem la teva Sió!

Vine, entra!

Que ens has guanyat el cor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-04-07T12:30:00.014+02:00

10 d’abril de 2011

BWV 117 – Sei Lob und Her dem hoöchten Gut

(Celebració desconeguda)

Lloança i glòria al Bé Suprem

1. Cor (S, C, T, B) – Verset I

Flautes I-II, Oboès I-II, Violins I-II,

Viola, Violoncel, fagot, contrabaix i orgue

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut,

Dem Vater aller Güte,

Dem Gott, der alle Wunder tut,

Dem Gott, der mein Gemüte

Mit seinem reichen Trost erfüllt,

Dem Gott, der allen Jammer stillt.

Gebt unserm Gott die Ehre!

Lloança i glòria al Bé Suprem,

Al pare de tots els bens,

Al Déu, de tots els miracles,

Al Déu, que l’ànima em sadolla

Amb el seu consol complaent,

Al Déu, que tota pena alleuja,

Donem glòria al nostre Déu!

2.- Recitatiu (Baix) – Verset II

Violoncel, contrabaix i orgue

Es danken dir die Himmelsheer,

O Herrscher aller Thronen,

Und die auf Erden, Luft und Meer

In deinem Schatten wohnen,

Die preisen deine Schöpfersmacht,

Die alles also wohl bedacht.

Gebt unserm Gott die Ehre!

Et reten honor cèliques legions

O Sobirà de tots els trons,

En l’aire, en el mar i en la terra,

El què sota la teva ombra es mou;

Els qui lloen el teu poder creador,

En fi, el qui tot ho té present.

Donem glòria al nostre Déu!

3.- Ària (Tenor) – Verset III

Oboè d’amor, fagot, contrabaix i orgue

Was unser Gott geschaffen hat,

Das will er auch erhalten;

Darüber will er früh und spat

Mit seiner Gnade walten.

In seinem ganzen Königreich

Ist alles recht und alles gleich.

Gebt unserm Gott die Ehre!

El què el nostre Déu ha creat,

Ell també ho vol conservar;

Hi estén sa tuïció clement

Sia abans, sia després.

En el seu reialme sencer

Tothom és just, tothom és fidel.

Donem glòria al nostre Déu!

4.- Coral (S,C,T,B) – Verset IV

Flautes I-II, Oboès I-II, Violins I-II,

Viola, Violoncel, fagot, contrabaix i orgue

Ich rief dem Herrn in meiner Not:

Ach Gott, vernimm mein Schreien!

Da half mein Helfer mir vom Tod

Und ließ mir Trost gedeihen

Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;

Ach danket, danket Gott mit mir!

Gebt unserm Gott die Ehre!

En ma angoixa, he pregat al Senyor:

O Déu, escolta el meu plany!

Així, el Salvador, m’afranquirà de la mort

I em farà sentir confortat.

Per això et dono gràcies Déu meu,

Com jo, doneu-li a Déu gràcies, oi tal!

Donem glòria al nostre Déu!

5.- Recitatiu (Contralt)-

Versus V

Violins I-II, Viola, Violoncel, contrabaix i orgue

Der Herr ist noch und nimmer nicht

Von seinem Volk geschieden,

Er bleibet ihre Zuversicht,

Ihr Segen, Heil und Frieden;

Mit Mutterhänden leitet er

Die Seinen stetig hin und her.

Gebt unserm Gott die Ehre!

Ni ara ni mai, el Senyor,

Deixarà el seu poble a l’abandó,

La seva confiança hi té posada

La seva salut i pau, i el seu favor,

Amb les seves mans de pare

Acotiarà, ara i sempre, els seus.

Donem glòria al nostre Déu!

(Encare li falten les parts: 6 (Ària de baix) - 7 (Ària de Contralt)-
8 (Recitatiu de Tenor9 i 9 (Cor final).

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-04-02T14:30:00.006+02:00

3 d'abril de 2011

BWV 157 – Ich lase dich nicht

No et deixaré

(Servei fúnebre)

2. Ària ( Tenor)

Oboè d’amore, violoncel, contrabaix i orgue

Ich halte meinen Jesum feste,

Ich laß ihn nun und ewig nicht.

Er ist allein mein Aufenthalt,

Drum faßt mein Glaube mit Gewalt

Sein segenreiches Angesicht;

Denn dieser Trost ist doch der beste.

Ich halte meinen Jesum feste.

M’aferro a Jesús amb coratge,

no el deixo per a res del món.

Ell és el meu únic estatge,

la meva fe s’agafa amb braó

a la seva beneïda imatge;

puix que aquest és el millor consol,

m’aferro a Jesús amb coratge.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA D'AVUI

2011-03-24T23:08:00.001+01:00

FESTA DE L’ANUNCIACIÓ

25 de Març

BWV 1 – Wie schön leuchtet der Morgenstern

Qué bonic que brilla l’estel del matí

1. Cor inicial

Trompeta, 3 trombons, oboè, solo violi i violins,

Voiles, violoncel, contrabaix i orgue

Wie schön leuchtet der Morgenstern

Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,

Die süße Wurzel Jesse!

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,

Mein König und mein Bräutigam,

Hast mir mein Herz besessen,

Lieblich,

Freundlich,

Schön und herrlich, groß und ehrlich, reich von Gaben,

Hoch und sehr prächtig erhaben.

Qué bonic que brilla l’estel del matí

Ple de la Gràcia i Veritat del Senyor,

Del preciós tany de Jessè!

Tu, fill de David, nissaga de Jacob,

El meu estimat, el meu Déu!

Tu que m’has robat el cor,

Suaument,

Tendrament,

Gentil i poderós, gran i veritable, ric en dons,

Inabastable per damunt de tot.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-03-19T21:50:00.002+01:00

20 de març de 2011

Reminiscere – 2on. Diumenge de Quaresma

BWV 100 – Was Gott tut, das is t wohlogetan

(celebració sense determinar)

Tot el què Déu fa està ben fet

4. – Ària (Baix) Verset IV

Violins I-II, Viola, baix continu

Was Gott tut, das ist wohlgetan,

Er ist mein Licht, mein Leben,

Der mir nichts Böses gönnen kann,

Ich will mich ihm ergeben

In Freud und Leid!

Es kommt die Zeit,

Da öffentlich erscheinet,

Wie treulich er es meinet.

Tot el què Déu fa, està ben fet.

Ell, la meva llum, la meva vida,

m’afranqueix de tot destret.

Vull donar-m'hi nit i dia,

sia en joia, sia en pena!

Fins aquella hora postrema,

en què es farà entenedor,

com n’és de lleial son favor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera

LA CANTATA DEL DIUMENGE

2011-03-12T21:58:00.003+01:00

13 de març de 2011

Invocavit - 1er. Diumenge de Quaresma

(En la litúrgia Luterana no hi solia haver cantates

durant la Quaresma. Per aquest motiu em permeto

la llibertat de posar-ne una de celebració sense determinar)

BWV 97 – In allen meinem Taten

En totes les meves accions

4. – Ària (Tenor) Versus IV

Violí sol i baix continu

Ich traue seiner Gnaden,

Die mich vor allem Schaden,

Vor allem Übel schützt.

Leb ich nach seinen Gesetzen,

So wird mich nichts verletzen,

Nichts fehlen, was mir nützt.

Confio amb la seva Gràcia,

que és de tot dol aixopluc,

i de tot mal emparança.

Si visc tal com es llegut,

ja res més em farà falta,

car compto amb el seu ajut.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera