7è Diumenge després de la Trinitat

           Cantata BWV 186

Ärgre dich, o Seele, nicht.

 No t’enutgis, ànima meva

1 - Cor [S, A, T, B]

Oboe I e Violino I all’ unisono, Oboe II e Violino II all’ unisono,

Fagotto, Continuo

Ärgre dich, o Seele, nicht,

No t’enutgis, ànima meva,

Dass das allerhöchste Licht,

perquè l’esplendor suprema,

Gottes Glanz und Ebenbild,

la imatge i el fulgor diví,

Sich in Knechtsgestalt verhüllt,

s’assemblin a un servent humil,

Ärgre dich, o Seele, nicht!

no t’enutgis, ànima meva!

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

6è Diumenge després de la Trinitat

Cantata BWV 170

Vergnügte Ruh’ Belebte Seelenlust!

 Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima!

1 - Ària [Alto]

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,

Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima,

Dich kann man nicht bei Höllensünden,

no es pot trobar en els pecats de l’infern,

Wohl aber Himmelseintracht finden;

si no on hi ha l’harmonia del cel;

Du stärkst allein die schwache Brust.

només tu pots enfortir un pit abatut.

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,

Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima,

Drum sollen lauter Tugendgaben

que els dons sincers de la virtut,

In meinem Herzen Wohnung haben.

dins del meu cor hi facin estada.

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

5è. Diumenge després de la Trinitat

                Cantata BWV 88

Siehe, ich Hill viel Fischer aussenden

 Mireu, us vull enviar molts pescadors

1 - Ària [Baix]

Corno I/II, Oboe d’amore I e Violino I all’ unisono, Oboe d’amore II

e Violino II all’ unisono, Taille e Viola all’ unisono, Continuo

Siehe, ich will viel Fischer aussenden,

Mireu, us vull enviar molts pescadors,

spricht der Herr, die sollen sie fischen.

diu el Senyor, que els pescaran.

Und darnach will ich viel Jäger aussenden,

I després us enviaré molts caçadors,

die sollen sie fahen auf allen Bergen

que els caçaran per totes les muntanyes,

und allen Hügeln und in allen Steinritzen.

per tots els turons i per cada greny rocallós.

         Jr. 16,16