dissabte, 4 d’abril de 2020

DIUMENGE DE RAMS


                 Cantata BWV 182
     Himmelskönig sei willkommen
         Rei del cel, sigues benvingut



2 - Cor [S, A, T, B]
Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo

Himmelskönig, sei willkommen,
Rei del Cel, sigues benvingut,
Laß auch uns dein Zion sein!
fes que siguem la teva Sió!
Komm herein,
Vine, entra!
Du hast uns das Herz genommen.
Tu ens has guanyat el cor.



diumenge, 29 de març de 2020

5è Diumenge de Quaresma (Judica)


  Per aquest diumenge no hi ha cantata.

                     Cantata BWV 131
     Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
                 Des de l’abisme us crido, Senyor
                                        (De Profundis Alemany)

A la partitura original Bach va agregar una nota que indica que aquesta obra va ser encarregada per Georg Christian Eilmar, pastor de la Marienkirchede Mulhouse, i per tant ha de datar de 1707-8. El motiu de l’obra no es diu, però el text suggereix una celebració penitencial. Això podria estar relacionat amb un greu incendi que es va produir una mica abans que Bach prengués possessió del seu càrrec a la ciutat. Una gran part del centre de la ciutat va ser destruïda i moltes famílies es van quedar sense llar.


     1 - Cor [S, A, T, B]
    Oboe, Fagotto, Violino, Viola I/II, Continuo

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir.
Des de l’abisme us crido, Senyor;
Herr, höre meine Stimme,
Senyor, escolteu el meu clam,
laß deine Ohren merken auf
permeteu que la vostra orella,
die Stimme meines Flehens!
estigui atenta a la meva súplica!
Trad: Antoni Sàbat Aguilera

dissabte, 7 de març de 2020

Segon diumenge de Quaresma (Reminiscere)


                   Per aquest diumenge no hi ha cantata.

                      Cantata BWV 131
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
  Des de l’abisme us crido, Senyor

 (De Profundis Alemany)
  Cantata penitencial


3 - Cor [S, A, T, B]

Oboe, Fagotto, Violino, Viola I/II, Continuo


Ich harre des Herrn, meine Seele harret,
Espero en el Senyor, la meva ànima hi espera
und ich hoffe auf sein Wort.
i confio en la seva paraula.





dissabte, 29 de febrer de 2020

1er. Diumenge de Quaresma (Invocavit)


                   Per aquest diumenge no hi ha cantata.

                      Cantata BWV 97
                (Celebració desconeguda – Noces?)

           In allen meinen Taten
         En tots els meus actes
    

6 - Ària [Tenor]
                                                        Violino solo, Continuo


Ich traue seiner Gnaden,
Confio amb la seva Gràcia,
Die mich vor allem Schaden,
que als perills em fa d’escut
Vor allem Übel schützt.
davant cada mal m’empara.
Leb ich nach seinen Gesetzen,
i jo visc com és degut
So wird mich nichts verletzen,
ja res més podrà passar-me,
Nichts fehlen, was mir nützt.
ni em mancarà el que jo vull.