diumenge, 17 de novembre de 2019

22è Diumenge després de la Trinitat


                                                  Cantata BWV 55
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht
Sóc un pobre home, esclau del pecat


1 - Ària [Tenor]
Flauto traverso, Oboe d’amore, Violino I/II, Continuo

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,
Sóc un pobre home, esclau del pecat,
Ich geh vor Gottes Angesichte
em presento, a la presència de Déu,
Mit Furcht und Zittern zum Gerichte.
tremolant de por, per a ser jutjat.
Er ist gerecht, ich ungerecht.
Ell és just, jo infidel,
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht!
Sóc un pobre home, esclau del pecat!

dissabte, 9 de novembre de 2019

21è Diumenge després de la Trinitat


                                         Cantata BWV 98
Was Gott tut, das ist wohlgetan
   El què Déu fa, està ben fet



                 1 - Cor [S, A, T, B]
Oboe I col Soprano, Oboe II coll’Alto, Taille col Tenore, Violino I/II, Viola,
Continuo

Was Gott tut, das ist wohlgetan
El què Déu fa, està ben fet,
Dabei will ich verbleiben,
per ço, amb ell jo vull romandre,
Es mag mich auf die rauhe Bahn
potser faci un camí rost
Not, Tod und Elend treiben,
d’estretor, pobresa i mort,
So wird Gott mich
emperò jo sé que Déu,
Ganz väterlich
de tot en tot, com un pare,
In seinen Armen halten:
braços oberts em rebrà:
Drum laß ich ihn nur walten.
                 Doncs, em poso en bones mans.

dissabte, 2 de novembre de 2019

20`Diumenge després de la Trinitat


                                     Cantata BWV 180
Schmücke dich, o liebe Seele
               Engalana’t, oh ànima estimada


                 4– Ària [Tenor]
Flauto traverso, Continuo
Ermuntre dich: dein Heiland klopft,
El teu Salvador ja truca: desperta,
Ach, öffne bald die Herzenspforte!
Ah, obre-li les portes del teu cor!
Ob du gleich in entzückter Lust
Així i tot, trasbalsat de joia plena,
Nur halb gebrochne Freudenworte
sols, un balbuceig d’alegres mots,
Zu deinem Jesu sagen musst.
li podràs dir a Jesús, d’esma.

dissabte, 26 d’octubre de 2019

19[e Diumenge despr'es de la Trinitat


                 Cantata BWV 56
Ich will den Kreuzstab gerne tragen
Vull portar el pal de la creu content

1 - Ària [Baix]
Oboe I e Violino I all’ unisono, Oboe II e Violino II all’ unisono,
Taille e Viola all’ unisono, Continuo

Ich will den Kreuzstab gerne tragen,
Vull portar el pal de la creu content,
Er kömmt von Gottes lieber Hand,
que ve de la mà de Déu, amb tendresa,
Der führet mich nach meinen Plagen
ella em menarà amb els meus sofriments,
Zu Gott, in das gelobte Land.
vers Déu, fins a la Terra Promesa.
Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,
Deixaré d’una vegada a la fossa els dolors,
Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst ab.
i vindrà el meu Salvador a eixugar-me els plors.