diumenge, 26 de març de 2017

4rt. Diumenge de quaresma (Laetare)



                  


                   Per aquest diumenge no hi ha cantata.

                     Cantata BWV 117
   (celebració desconeguda)

    Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
       Lloança i glòria al Bé suprem
               

1 - Cor [S, A, T, B]
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut,
Lloança i glòria al Bé Suprem,
Dem Vater aller Güte,
al pare de tots els béns,
Dem Gott, der alle Wunder tut,
al Déu, de tots els miracles
Dem Gott, der mein Gemüte
al Déu, que omple el meu esperit
Mit seinem reichen Trost erfüllt,
amb el seu conhort tan ric
Dem Gott, der allen Jammer stillt.
al Déu, que allibera tots els dols;
Gebt unserm Gott die Ehre!
doneu al nostre Déu llaor!

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 19 de març de 2017

3er. Diumenge de Quaresma (Oculi)



                     Cantata BWV 54

    Widerstehe doch der Sünde
    Planata cara, doncs, al pecat
               

 


                    1 - Ària [Alto]
Violino I/II, Viola I/II, Continuo

Widerstehe doch der Sünde,
 Planta cara, doncs, al pecat,
Sonst ergreifet dich ihr Gift.
o si no, t’infestarà el seu verí.
Laß dich nicht den Satan blenden;
No et deixis encegar per Satan;
Denn die Gottes Ehre schänden,
Doncs, els qui la Glòria de Déu profanen,
Trifft ein Fluch, der tödlich ist.
cauran en un malefici, que és mortal.

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 12 de març de 2017

2on. Diumenge de Quaresma (Reminiszere)



                   Per aquest diumenge no hi ha cantata.

                     Cantata BWV 100
   (celebració desconeguda)

    Was Gott tut, das ist wohlgetan
       Tot el què Déu fa està ben fet
               



                           5 - Ària [Alto]
Oboe d’amore, Violoncello, Violone, Continuo    
                                     
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
El que Déu fa, està ben fet;
Muß ich den Kelch gleich schmecken,
així si em calgués beure el calze,
Der bitter ist nach meinem Wahn,
serà el meu deliri tastar-ne el fel,
Laß ich mich doch nicht schrecken,
doncs, ho faré, no m’espanta,
Weil doch zuletzt
puix que a la fi
Ich werd ergötzt
podré gaudir
Mit süßem Trost im Herzen;
amb el cor endolcit de consol,
Da weichen alle Schmerzen.
l’esvaniment de tots els meus dols.

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 5 de març de 2017

1er. Diumenge de Quaresma (Invokavit)




          Per aquest Diumenge no hi ha cantata.

                      Cantata BWV 97
                (Celebració desconeguda – Noces?)

           In allen meinen Taten
         En tots els meus actes



     6 - Ària [Alto]
               Violino I/II, Viola, Continuo

Leg ich mich späte nieder,
Mal me’n vagi tard al llit
Erwache frühe wieder,
mal que em desperti aviat
Lieg und ziehe fort,
mal pari o mostri neguit
In Schwachheit und in Banden.
deslliurat o empresonat,
Und was mir stößt zuhanden,
mal que vinguin contra meu,
So tröstet mich sein Wort.
m’alleuja la seva veu.                                                                 

                                                           Trad: Antoni Sàbat Aguilera


diumenge, 26 de febrer de 2017

Diumenge Estomihi




Cantata BWV 127
Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott
Senyor Jesucrist, home i veritable Déu



3 - Ària [Soprano]
Flauto I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo


Die Seele ruht in Jesu Händen,
L’ànima en mans de Jesús trobarà repòs,
Wenn Erde diesen Leib bedeckt.
quan la terra aquest cos embolcalli
Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken,
Ah, toqueu ja per a mi campanes a mort,
Ich bin zum Sterben unerschrocken,
estic ben serè, no tinc por de morir,
Weil mich mein Jesus wieder weckt.
el meu Jesús ja em despertarà del son.
                                                               Trad: Antoni Sàbat Aguilera


diumenge, 19 de febrer de 2017

Diumenge de Sexagèsima



                          Cantata BWV 18
Geichwie der Regen und Schnee von Himmel fält
Així com la pluja i la neu cauen del cel.

1 - Simfonia
                               Flauto I/II, Viola I-IV, Fagotto, Violoncello, Continuo

diumenge, 12 de febrer de 2017

Diumenge de Septuagèsima



         Cantata BWV 84

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke
            Estic satisfet amb la meva sort


1 - Ària [Soprano]
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich bin vergnügt mit meinem Glücke,
Estic satisfeta amb la meva sort,
Das mir der liebe Gott beschert.
la que el meu car Déu m’ha concedit.
Soll ich nicht reiche Fülle haben,
No em calen riqueses a dolls,
So dank ich ihm vor kleine Gaben
gràcies li dono pel poc que tinc
Und bin auch nicht derselben wert.
de què, ni tan sols, digne en sóc.

                           Trad: Antoni Sàbat Aguilera