diumenge, 16 de juny de 2019

Trinitat (Dreifaltigkeitstag)


Cantata BWV 129

 Gelobet sei der Herr, mein Gott

 Lloat sia el Senyor, el meu Déu

               3 - Ària [Soprano]
Flauto traverso, Violino solo, Continuo



Gelobet sei der Herr,
Lloat sigui el Senyor,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
el meu Déu, el meu consol, la meva vida,
Des Vaters werter Geist,
l’Esperit estimat del Pare,
Den mir der Sohn gegeben,
que el seu Fill m’ha concedit,
Der mir mein Herz erquickt,
qui el meu cor vivifica,
Der mir gibt neue Kraft,
qui em confia nova força,
Der mir in aller Not
qui en tots els conflictes,
Rat, Trost und Hülfe schafft.
m’aconsella, m’ajuda i consola.


diumenge, 9 de juny de 2019

Pentecosta (Pfingstsonntag)


                  Cantata BWV 172

 Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
        Entoneu cants, soneu instruments!

               1 - Cor [S, A, T, B]
Tromba I-III, Timpani, Violino I/II, Viola I/II, Fagotto, Continuo



Erschallet ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
Entoneu cants, soneu instruments!
O seligste Zeiten!
O dies venturosos!
Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten.
Déu ha creat les ànimes
per a fer-ne temples seus.

diumenge, 2 de juny de 2019

Diumenge Exaudi


                      Cantata BWV 183

Sie werden euch in den Bann tun

Us faran fora de les sinagogues

           
                           4 - Ària [Soprano]
                    Oboe da caccia all’ unisono, Violino I/II, Viola, Continuo



Höchster Tröster, Heilger Geist,
Esperit Sant, suprem consol,
Der du mir die Wege weist,
tu que els viaranys m’ensenyes,
Darauf ich wandeln soll,
per on drecera em cal fer,
Hilf meine Schwachheit mit vertreten,
ajuda’m a resistir en la flaquesa,
Denn von mir selbst kann ich nicht beten,
mes, si no puc pregar tot sol,
Ich weiß, du sorgest vor mein Wohl!
sé que tu, pel meu bé, em defenses!






dijous, 30 de maig de 2019

Festa de l'Ascensió (Himmelfahrts)


                                       BWV 11
Lobet Gott in seinen Reichen
[Himmelfahrts-Oratorium]
Lloeu Déu en el seu Reialme”
(Oratori de l´Ascensió)
                           1 - Cor [S, A, T, B]


               Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II,
               Violino I/II, Viola, Continuo


Lobet Gott in seinen Reichen,
Lloeu Déu en el seu Reialme,
Preiset ihn in seinen Ehren,
exalceu-lo en la seva Glòria,
Rühmet ihn in seiner Pracht;
glorifiqueu-lo en la seva esplendor;
Sucht sein Lob recht zu vergleichen,
demostreu a bon dret la seva lloança,
Wenn ihr mit gesamten Chören
quan tots plegats cantant a cor,
Ihm ein Lied zu Ehren macht!
fem sentir un himne per enaltir el seu nom!