dissabte, 18 de gener de 2020

2on. Diumenge després de l'Epifania


          Cantata BWV 3

Ach Gott, wie manches Herzeleid

O Déu meu, quant de patiment



1 - Cor [S, A, T, B]
               ºOboe d’amore I/II e Trombone col Basso, Violino I/II, Viola, Continuo


Ach Gott, wie manches Herzeleid

Oh Déu meu, quant de patiment

Begegnet mir zu dieser Zeit!

sento en aquest moment!

Der schmale Weg ist trübsalvoll,

Que angoixant és el camí estret

Den ich zum Himmel wandern soll.

que m’ha de portar fins al cel!


6 - Coral [S, A, T, B]
Violino I e Corno e Oboe d’amore I/II , Violino II , Viola , Continuo
Erhalt mein Herz im Glauben rein,

Guarda en el meu cor una fe sincera,

So leb und sterb ich dir allein.

perquè visqui i mori sols per tu.

Jesu, mein Trost, hör mein Begier,

Jesús, consol meu, ou ma fal·lera:

O mein Heiland, wär ich bei dir.

Oh, Salvador meu, si pogués estar amb tu.
                                                                           Trad: a.s.a.

dissabte, 11 de gener de 2020

1er. Diumenge després de l'Epifania


         Cantata BWV 32
Liesbter Jesu, mein Verlangen
Jesús estimat, el meu anhel.


1 - Ària [Soprano]
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Liebster Jesu, mein Verlangen,
Jesús estimat, el meu anhel,
Sage mir, wo find ich dich?
diguem, on et puc trobar?
Soll ich dich so bald vertieren
És que t’he perdut, potser?
Und nicht ferner bei mir spüren?
I mai no et tindré al meu costat?
Ach! mein Hort, erfreue mich,
Ah! alegra’m, empar meu,
Laß dich höchst vergnügt umfangen.
deixa’m que t’abraci exultant.

diumenge, 29 de desembre de 2019

EPIFANIA


Cantata BWV 65
Sie werden aus Saba alle kommen
       Tots ells vindran de Saba


1 – Cor inicial [S, A, T, B]
Corno I/II, Flauto I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sie werden aus Saba alle kommen,
Tots ells vindran de Saba,
Gold und Weihrauch bringen
portaran or i encens,
und des Herren Lob verkündigen. (Isaiah 60:6)
i proclamaran la glòria de Déu.

Diumenge després de Cap d'any


Cantata BWV 58
Ach Gott, wie manches Herzeleid
O Déu meu, quant de patiment


3 - Ària [Soprano]
Violino solo, Continuo
Ich bin vergnügt in meinem Leiden,
Amb les meves penes sóc feliç,
Denn Gott ist meine Zuversicht.
puig, Déu és la meva esperança.
Ich habe sichern Brief und Siegel,
M’he tancat amb pany i clau,
Und dieses ist der feste Riegel
i la porta és ben fermada,
Den bricht die Hölle selber nicht.
               doncs, l’infern no hi farà entrada.