diumenge, 18 de juny de 2017

1er. Diumenge després de la Trinitat




                          Cantata BWV 20

           O Ewigkeit, du Donnewort
       O Eternitat, paraula atronadora

   

5 - Ària [Baix]
          Oboe I-II-III, Continuo

Gott ist gerecht in seinen Werken:
Déu és just en les seves obres:
Auf kurze Sünden dieser Welt
Però, pels minsos pecats d’aquest món,
Hat er so lange Pein bestellt;
té reservades llargues penes;
Ach wollte doch die Welt dies merken!
ah! si ho tingués en compte tothom!
Kurz ist die Zeit, der Tod geschwind,
El temps és breu, la mort veloç,
Bedenke dies, o Menschenkind!
pensa-ho bé, oh criatura humana!
                                                                      Trad: Antoni Sàbat Aguilera


diumenge, 4 de juny de 2017

Diumenge de Pentecosta



Cantata BWV 172
         Erschallet, Ihr lieder, erklinget, ihr Saiten
            Entoneu cants, soneu instruments!


1 - Cor [S, A, T, B]
Tromba I-III, Timpani, Violino I/II, Viola I/II, Fagotto, Continuo

Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten!
Entoneu cants, soneu instruments!
O seligste Zeiten!
O dies venturosos!
Gott will sich die Seelen zu Tempeln bereiten.
Déu ha creat les ànimes per a fer-ne temples seus.

Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 28 de maig de 2017

Festa de l'Ascensió



Cantata BWV 37
         Wer da gläubet und getauft wird
            Aquell que cregui i es bategi


3 - Coral (duet) [Soprano, Alto]
                                                              Continuo
Herr Gott Vater, mein starker Held!
Senyor Déu Pare, el meu heroi poderós!
Du hast mich ewig vor der Welt
abans que el món, sempre més,
In deinem Sohn geliebet
m’has estimat en el teu Fill.
Dein Sohn hat mich ihm selbst vertraut,
El teu Fill que s’ha donat per mi
Er ist mein Schatz, ich bin sein Braut,
és el meu tresor, sóc la seva promesa,
Sehr hoch in ihm erfreuet.
boja d’amor per Ell, a vessar.
Eia! Eia!
Oidà! Oidà!
Himmlisch Leben wird er geben mir dort oben;
Ell em regalarà allà dalt la vida eterna;
Ewig soll mein Herz ihn loben.
que el meu cor el festegi per sempre.

Trad: Antoni Sàbat Aguilera



diumenge, 21 de maig de 2017

Cinquè diumenge deaspés de Pasqua




    Cantata BWV 86
               Wahrlich, wahrlich, ich sage euch
                   En veritat, en veritat os ho dic


  3 - Coral [Sopranos]
                   Oboe d’amore I/II, Continuo
                  Und was der ewig gütig Gott 
                 I com que Déu és eternament bo 
                 In seinem Wort versprochen hat, 
                 amb la seva paraula ha promès, 
                 Geschworn bei seinem Namen, 
                 ha jurat en el seu nom,  
                 Das hält und gibt er gwiß fürwahr. 
                 ho referma de veritat i ho manté. 
                 Der helf uns zu der Engel Schar 
                 Que ens ajudi amb el cor d’àngels volar, 
                 durch Jesum Christum, amen. 
                 per Jesucrist, amén .     

                                                                               Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 14 de maig de 2017

Quart diumenge després de Pasqua



Cantata BWV 108
Es ist euch gut, daß ich hingehe
És bó per vosaltres, que jo me’n vagi


2 - Ària [Tenor]
       Violino solo, Continuo
Mich kann kein Zweifel stören,
Ja cap recel no em contorba,
Auf dein Wort, Herr, zu hören.
en sentir la teva paraula, Senyor.
Ich glaube, gehst du fort,
Penso que si tu te’n vas,
So kann ich mich getrösten,
també em donarà conhort
Dass ich zu den Erlösten
saber-me dels qui has salvat,
Komm an gewünschten Port.
per venir a l’anhelat port.
Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 7 de maig de 2017

Tercer diumenge després de Pasqua



Cantata BWV 12
Weinen, Klagen, Sorgen, Zage
Planys, gemegors, angoixes, basarda



                           1 - Simfonia
                                                  Oboe, Violino I/II, Viola I/II,  Continuo

diumenge, 30 d’abril de 2017

Segon diumenge després de Pasqua



               Cantata BWV 85
Ich bin ein gutter Hirt
            Jo sóc un bon Pastor


1 - Ària [Baix]
                                  Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich bin ein guter Hirt,
Jo sóc un bon pastor,
ein guter Hirt lässt sein Leben für die Schafe.
un bon pastor dóna la vida per les seves ovelles.