diumenge, 20 de gener de 2019

2on. Diumenge després de l'Epifania


          Cantata BWV 13

Meine Seufzer, meine Tränen
Els meus sospirs, els meus plors


                    3 - Coral [Alto]
               Oboe da caccia coll’Alto, Violino I/II, Viola, Continuo

Der Gott, der mir hat versprochen
El Déu que em donà paraula
Seinen Beistand jederzeit,
d’ajudar-me en tot moment
Der lässt sich vergebens suchen
ara, no em permet, debades
Jetzt in meiner Traurigkeit.
que el cerqui en l’acorament.
Ach! Will er denn für und für
Ai! És que d’ara endavant
Grausam zürnen über mir,
Em tindrà un enuig sever;
Kann und will er sich der Armen
no pot o no vol ser, com abans,
Itzt nicht wie vorhin erbarmen?
amb els dissortats clement?

diumenge, 13 de gener de 2019

1er. Diumenge després de l'Epifania


          Cantata BWV 124
Meinen Jesum laß ich nicht
  No deixaré el meu Jesús


1 - Coral [S, A, T, B]


                        Corno col Soprano, Oboe d’amore concertante, Violino I/II, Viola, Continuo

Meinen Jesum lass ich nicht,
No deixaré el meu Jesús,
Weil er sich für mich gegeben,
perquè ell s’ha lliurat a mi;
So erfordert meine Pflicht,
això és el meu compromís,
Klettenweis an ihm zu kleben.
aferrar-m’hi com pagellida.
Er ist meines Lebens Licht,
Ell és la llum de ma vida
Meinen Jesum lass ich nicht.
no deixaré el meu Jesús.




diumenge, 6 de gener de 2019

Festa de l'Epifania


Cantata BWV 123
     Liebster Immanuel, Herzog der Frommen
      Estimadíssim Emmnuel, príncep dels creients


1 – Cor inicial [S, A, T, B]
                        Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo



Liebster Immanuel, Herzog der Frommen,
Estimadíssim Emmanuel, príncep dels creients,
Du, meiner Seele Heil, komm, komm nur bald!
salut de la meva ànima, vine, vine, de seguida!
Du hast mir, höchster Schatz, mein Herz genommen,
Tu, el meu més gran tresor, el cor m’has pres,
So ganz vor Liebe brennt und nach dir wallt.
que ablamat d’amor, per tu, ardent sospira.
Nichts kann auf Erden
En aquesta terra no hi ha res,
Mir liebers werden,
que estimi tant en la vida,
Als wenn ich meinen Jesum stets behalt.
com tenir el meu Jesús més i més.

dimarts, 1 de gener de 2019

Cap d'Any




Cantata BWV 190
    Singet derm Herrn eis neues Lied
    Canteu al Senyor un càntic nou


1 - Cor [S, A, T, B]
                Violino I/II (Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Viola, Continuo)



Singet dem Herrn ein neues Lied!
Canteu al Senyor un càntic nou!
Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben!
lloeu-lo en l’assemblea dels sants!
Lobet ihn mit Pauken und Reigen,
Lloeu-lo amb danses i tímpans,
lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
lloeu-lo amb les cordes i les flautes!
Herr Gott, dich loben wir!
Senyor Déu, et lloem!
Alles, was Odem hat, lobe den Herrn!
Tot el que respira, lloï el Senyor!
Herr Gott, wir danken dir!
Senyor Déu, et donem gràcies!
Alleluja!
Al·leluia!