diumenge, 15 de juliol de 2018

7è Diumenge després de la Trinitat


           Cantata BWV 187
Es wartet alles auf dich
Tots ells esperen de tu


4 - Ària [B]
Violino I/II all’ unisono, Continu



Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen:

Així doncs, no us amoïneu, no digueu:

Was werden wir essen,

Què menjarem,

was werden wir trinken,

què beurem,

womit werden wir uns kleiden?

amb què ens vestirem?

Nach solchem allen trachten die Heiden.

Tot això és el que neguiteja els gentils.

Denn euer himmlischer Vater weiß,

Car, el vostre Pare celestial ja sap,

daß ihr dies alles bedürfet.

tot el que necessiteu.

diumenge, 8 de juliol de 2018

6è Diumenge després de la Trinitat


          Cantata BWV 170
Vergnügte Ruh’ Belebte Seelenlust!
 Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima!

1 - Ària [Alto]

Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima,
Dich kann man nicht bei Höllensünden,
no es pot trobar en els pecats de l’infern,
Wohl aber Himmelseintracht finden;
si no on hi ha l’harmonia del cel;
Du stärkst allein die schwache Brust.
només tu pots enfortir un pit abatut.
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
Letífic repòs, preat gaudi de l’ànima,
Drum sollen lauter Tugendgaben
que els dons sincers de la virtut,
In meinem Herzen Wohnung haben.
dins del meu cor allotgin estada.
Trad: Antoni Sàbat Aguilera

diumenge, 1 de juliol de 2018

5è Diumenge després de la Trinitat


          Cantata BWV 93
Wer nur den lieben Gott lässt walten
Aquell qui deixa disposar al bon Déu

4 – Ària (Duet) [Soprano, Alto]
       + Coral instruments
Violino I/II e Viola all’ unisono, Continuo



Er kennt die rechten Freudesstunden,
Ell coneix les veres hores d’alegria
Er weiß wohl, wenn es nützlich sei;
ell sap molt bé, quan el necessitem;
Wenn er uns nur hat treu erfunden
Si, de la nostra fidelitat, no desconfia
Und merket keine Heuchelei,
i veu que no hi ha hipocresia,
So kömmt Gott, eh wir uns versehn,
aleshores Déu ve sense que ens n’adonem,
Und lässet uns viel Guts geschehn.
i ens omple de béns, més del que voldríem.

diumenge, 24 de juny de 2018

4rt. Diumenge després de la Trinitat


Cantata BWV 185
Barmherziges Herze der ebigen Liebe
Cor misericordiós de l’Amor Etern


1 – Ària (duet i coral) [Soprano,Tenor]
          Oboe , Continuo


Barmherziges Herze der ewigen Liebe,
Cor misericordiós de l’amor etern,
Errege, bewege mein Herze durch dich;
abranda, remou envers tu, el meu cor,
Damit ich Erbarmen und Gütigkeit übe,
perquè jo faci el bé i sigui indulgent,
O Flamme der Liebe, zerschmelze du mich!
       fon-te dedins de mi, oh flama de l’amor!