Diumenge de Septuagèsima

Cantata BWV 92

Ich hab in Gottes Herz und Sinn

Tinc el cor i el pensament en Déu

8 – Ària [Soprano]

         Oboe d’amore I, Violino I/II, Viola, Continuo

Meinem Hirten bleib ich treu.

Jo sóc feliç amb el meu Pastor,

Will er mir den Kreuzkelch füllen,

malgrat que m’ompli el calze de dolor,

Ruh ich ganz in seinem Willen,

romanc tranquil en la seva voluntat,

Er steht mir im Leiden bei.

en les meves penes em fa costat.

Es wird dennoch, nach dem Weinen,

Puix, en acabar-se els plors,

Jesu Sonne wieder scheinen.

el sol de Jesús brillarà de bell nou,

Meinem Hirten bleibe ich treu.

jo sóc feliç amb el meu Pastor.

Jesu leb ich, der wird walten,

Jo visc en Jesús i faig el què ell vol,

Freu dich, Herz, du sollst erkalten,

exulta cor meu, no t’has d’entebeir,

Jesus hat genug getan.

que Jesús ja t’ha donat prou.

Amen: Vater, nimm mich an!

Amen: Pare, acull-me al teu si!

9 - Coral [S, A, T, B]

Oboe d’amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll’Alto,

Viola col Tenore, Continuo

Soll ich den auch des Todes Weg

Encara que vers la mort em calgui

Und finstre Straße reisen,

passar un camí ple d’esculls,

Wohlan! ich tret auf Bahn und Steg,

això rai!, faré els vials i els camins,

Den mir dein Augen weisen.

que m’ensenyin els teus ulls.

Du bist mein Hirt, der alles wird

Tu ets el meu Pastor,

Zu solchem Ende kehren,

que tot ho vols portar a bon fi

Daß ich einmal in deinem Saal

perquè un dia a la teva estança,

Dich ewig möge ehren.

pugui per sempre fer-te lloança.