Diumenge Invokavit

Per aquest diumenge no hi ha cantata

Klaus Mertens (Baríton) i Ton Koopman (clave)

En un recitatiu i Ària de la Cantata BWV 82

              

 2 - Recitatiu [Baix]     

                  

Ich habe genung.

Ja en tinc prou.

Mein Trost ist nur allein,

Ara, el meu únic consol,

Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.

és que Jesús pogués de ser meu, i jo seu.

Im Glauben halt ich ihn,

Amb fe jo me’l sento de debò,

Da seh ich auch mit Simeon

perquè ara ja veig, com Simeó.

Die Freude jenes Lebens schon.

la joia de l’altra vida.

Laßt uns mit diesem Manne ziehn!

Fem com aquest home igual tria!

Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten

Ah! Si el Senyor pogués desfer,

Der Herr erretten;

les cadenes del meu cos!

Ach! wäre doch mein Abschied hier,

Ah! Si el meu comiat fos ara mateix,

Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:

amb quin goig et diria, món:

Ich habe genug.

Ja en tinc prou.

           3 – Ària [Baix]

Schlummert ein, ihr matten Augen,

Adormiu-vos ulls meus abaltits,

Fallet sanft und selig zu!

tanqueu-vos al tranquil i suau repòs!

Welt, ich bleibe nicht mehr hier,

Món, no em vull quedar més aquí,

Hab ich doch kein Teil an dir,

tu no em pots oferir res de bò,

Das der Seele könnte taugen.

que a l’ànima em doni profit.

Hier muss ich das Elend bauen,

Ací, em cal suportar la dissort,

Aber dort, dort werd ich schauenmes,

allí, allí veuré embadalit,

Süßen Friede, stille Ruh.l

la dolça pau, el plàcid repòs.