divendres, 31 de desembre de 2010

CAP D'ANY

Cantata BWV 41

Jesu, nun sei gepreiset

Jesús, siguis ara lloat.

1.- Cor inicial (S,C,T,B)

Trompetes, tímpanis, oboès, violins, viola

Violoncel, fagot, contrabaix i orgue

.

Jesu, nun sei gepreiset

Zu diesem neuen Jahr

Für dein Güt, uns beweiset

In aller Not und Gefahr,

Daß wir haben erlebet

Die neu fröhliche Zeit,

Die voller Gnaden schwebet

Und ewger Seligkeit;

Daß wir in guter Stille

Das alt Jahr habn erfüllet.

Wir wollen uns dir ergeben

Itzund und immerdar,

Behüt Leib, Seel und Leben

Hinfort durchs ganze Jahr!

Jesús, siguis ara lloat

en començar aquest Any Nou

per haver-nos deslliurat

de perills i de dissort.

Per haver-nos fet sentir,

de bell nou un temps joiós,

saturat de Gràcia plena

i de inacabable goig;

i viscut amb placidesa

l’any passat que avui hem clos.

A tu ens donem en ofrena

guarda’ns vida, ànima i cos

ara, avui i en endavant,

segueix vetllant-nos tot l’any!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera