dissabte, 13 d’agost de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

LA CANTATA DEL DIUMENGE

14 d’agost 2011

8è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 136 – Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz

Furga’m, Senyor, i escruta el meu cor.

5. Ària-Duet (T,B)

Violins I-II solo uníson, Violoncel, contrabaix i clave.

Uns treffen zwar der Sünden Flecken,

So Adams Fall auf uns gebracht.

Allein, wer sich zu Jesu Wunden,

Dem großen Strom voll Blut gefunden,

Wird dadurch wieder rein gemacht.

Encare ens emmordassen les taques del pecat,

Que amb la caiguda d’Adam portem a sobre.

Només qui les nafres de Jesús, s’hagi carregat,

Aquest devessall de sang poderosa,

Per elles, de bell nou, en serà purificat.

6. Coral (S,C,T,B)

Corn,oboè, oboè d’amor, violins, viola

Violoncel, fagot, contrabaix i orgue

Dein Blut, der edle Saft,

Hat solche Stärk und Kraft,

Daß auch ein Tröpflein kleine

Die ganze Welt kann reine,

Ja, gar aus Teufels Rachen

Frei, los und ledig machen.

La teva sang, saba generosa,

Té tanta força i vigor,

Que només una petita gota

Pot purificar tot el món,

Sí, ens pot salvar de la gorja

Del Maligne engolidor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera