dissabte, 12 de maig de 2012

LES CANTATES PROFANES


12 de maig de 2012
BWV 208 – Was mir beheagt, ist nur die muntre Ja              
El que més m’agrada és la plaent cacera

(Cantata de caça)

Considerada la primera cantata profana coneguda de Bach.
Fou estrenada per l'Aniversari del Duc Christian zu Sachsen-Wasenfels,
el 23 de febrer de 1713. L'ària de soprano"Schafe könensicher weiden"
és una exquisida melodia pastoral, molt popular, que compta amb múltiples
i diversos arranjaments dels quals proposo d'escoltar d'ara en endavant.


8. Recitatiu de Soprano
Viola da gamba, i clave

Soll denn der Pales Opfer hier das letzte sein?
Cal que sigui de Pales la darrera finesa?
Nein! nein!
No! no!
Ich will die Pflicht auch niederlegen,
Jo també desitjo fer la meva ofrena,
Und da das ganze Land von Vivat schallt,
I ja que en tot el país s’ouen crits festius
Auch dieses schöne Feld
També vull que aquests camps jolius
Zu Ehren unserem Sachsenheld
Per a honorar el nostre heroi saxó
Zur Freud und Lust bewegen.
S’apleguin amb joia i satisfacció.


9. Ària de Soprano
Flautes de bec, viola da gamba, contrabaix i clave

Schafe können sicher weiden,
Els ramats pasturen serens
Wo ein guter Hirte wacht!
A l’empara d’un bon pastor!
Wo Regenten wohl regieren,
On governen els bons regents,
Kann man Ruh und Friede spüren
Hom se sent en pau i assossec
Und was Länder glücklich macht!
I es troba en un país sortós!


Traducció: A. Sàbat i Aguilera