dijous, 23 d’agost de 2012

LES CANTATES PROFANES


BWV 215 – Preise den Glücke, gesegnetes Sachsen
Dóna gràcies per la teva sort, Saxònia benaurada.

Text de Johann Christoph Clauder
Estrenada el 5 d’octubre de 1734 en motiu de la visita a Leipzig
del príncep Elector de Saxònia Friedrich August II


5. Ària (B)
Oboe I, Violins I+II, Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix, Clave


Rase nur, verwegner Schwarm,
Sollevat, esvalotada caterva,
In dein eignes Eingeweide!
Dintre les teves entranyes!
Wasche nur den frechen Arm,
Renta el teu braç insolent,
Voller Wut,
Ple de menjança,
In unschuldger Brüder Blut,
En la sang innocent dels germans,
Uns zum Abscheu, dir zum Leide!
Pel nostre horror, per la teva desgràcia!
Weil das Gift
Car la metzina
Und der Grimm von deinem Neide
I el despit de la teva mala baba
Dich mehr als Augustum trifft.
Més que August a vosaltres us contagia. 


 Traducció d'Antoni Sàbat i Aguilera