dilluns, 30 de juliol de 2012

LES CANTATES PROFANES


BWV 214 – Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!
Soneu timbals! Esclateu trompetes!

Estrenada el 8 de desembre de 1733 al Café Zimmermann
en motiu del 34è Aniversari de Maria Josepha,
esposa de Frederic August II de Saxònia.


2. Recitatiu (T)
Violoncel, contrabaix i clave

Heut ist der Tag,
Avui per a tothom
Wo jeder sich erfreuen mag.
és jorn d’alegria plena.
Dies ist der frohe Glanz
heus ací l’aniversari joiós
Der Königin Geburtsfests-Stunden,
del natalici de la reina,
Die Polen, Sachsen und uns ganz
qui a Polònia, Saxònia i a tots
In größter Lust und Glück erfunden.
omple de plaer i complaença.
Mein Ölbaum
El meu oliver bagot
Kriegt so Saft als fetten Raum.
esponerosa saba rellenta
Er zeigt noch keine falbe Blätter.
no té pas el fullatge colltort,
Mich schreckt kein Sturm, Blitz, trübe Wolken,
ni l’espanten els cúmuls de tempesta
düstres Wetter.
ni tan sols els llamps i els trons.


3. Ària (S)
.Flautes  I-II, Violoncel, Contrabaix i clave

Blast die wohlgegriffnen Flöten,
Feu que sonin les vostres afinades flautes,
Daß Feind, Lilien, Mond erröten!
Que enrojolin l’enemic, els lliris, la lluna!
Schallt mit jauchzendem Gesang!
Entoneu solaceres tonades!
Tönt mit eurem Waffenklang!
Que se senti els brunzit d’armadures!
Dieses Fest erfordert Freuden,
Celebrem aquesta festa a mans besades,
Die so Geist als Sinnen weiden.
Ànimes i sentits sadollats sens mesura.

Antoni Sàbat i Aguilera