dimecres, 9 d’octubre de 2013

BACH SUBLIM




Cantata BWV 6
Bleib bei uns, denn es will Aben werden
Queda’t amb nosaltres, que ja vespreja.
Dilluns de Pasqua

3.- Coral (Soprano)
Violoncel piccolo, violoncel i orgue

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Queda’t amb nosaltres, Senyor Jesucrist,
Weil es nun Abend worden ist,
perquè ja cau el dia,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
que no trigui, per nosaltres,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.
la claror resplendent de teu Verb diví,

In dieser letzt’n betrübten Zeit
En aquesta hora d’extrema aflicció,
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
dóna’ns, Senyor, perseverança
Daß wir dein Wort und Sakrament
per refermar el teu Verb i Sagrament
Rein b’halten bis an unser End.
fins que arribi el nostre darrer alè.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera