diumenge, 9 d’octubre de 2016

20è Diumenge després de la Trinitat



Cantata BWV 49
Ich geh und such emit Verlangen
Vinc a buscar-te amb afany.

6 - Ària [Baix - Jesús]
i Coral (Soprano - Ànima]
Oboe d’amore e Violino I all’ unisono, Violino II, Viola,
Organo obligato, Continuo

Dich hab ich je und je geliebet,
Ara i sempre t’he estimat,
Wie bin ich doch so herzlich froh,
Quan de joia sento al fons del cor,
Dass mein Schatz ist das A und O,
puix, el meu tresor és l’Alfa i l’Omega,
Der Anfang und das Ende.
el Principi i la Fi,
Und darum zieh ich dich zu mir.
I per això et faig venir amb mi.
Er wird mich doch zu seinem Preis
Però ell a lloança seva,
Aufnehmen in das Paradeis;
m’acollirà al Paradís;
Des klopf ich in die Hände.
per ço ara pico de mans.
Ich komme bald,
Ja vinc de seguida.
Amen! Amen!
Amen! Amen!
Ich stehe vor der Tür,
Ja sóc davant la porta.
Komm, du schöne Freudenkrone,
bleib nicht lange!
Vine, bonica corona de joia,
no triguis més!
Mach auf, mein Aufenthalt!
Obre’t, estança meva!
Deiner wart ich mit Verlangen.
T’estic esperant amb ànsia.
Dich hab ich je und je geliebet,
Ara i sempre t’he estimat,
Und darum zieh ich dich zu mir.
i per això et faig venir amb mi.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera