diumenge, 23 d’agost de 2009

LA CANTATA DEL DIUMENGE

23 D’AGOST DE 2009 (11è després de la Trinitat)

BWV 199 – Mein Herze schwimmt im Blut


En la sang es rabeja el meu cor


2. Ària i Recitatiu (Soprano)


Oboe, Violoncello, Contrabbasso, Cembalo


Stumme Seufzer, stille Klagen,

Ihr mögt meine Schmerzen sagen,

Weil der Mund geschlossen ist.

Und ihr nassen Tränenquellen

Könnt ein sichres Zeugnus stellen

Wie mein sündlich Herz gebüßt.


Sospirs silents, íntims planyiments,

Parleu vosaltres al meu cor,

Puix la meva boca ha perdut la veu.

I vosaltres, adollaments de plors,

Testimoni en sereu

Del penediment del meu cor pecador.


Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera