dissabte, 14 de novembre de 2009

LA CANTATA DEL DIUMENGE

BWV 163 – Nur jedem das Seine

A cadascú el que és seu


3. Ària (Baix)

Violoncello I+II, Violoncello,

Contrabbasso, Cembalo


Laß mein Herz die Münze sein,

Die ich dir, mein Jesu, steure!

Ist sie gleich nicht allzu rein;

Ach, so komm doch und erneure,

Herr, den schönen Glanz bei ihr!

Komm! arbeite, schmelz und präge,

Daß dein Ebenbild bei mir

Ganz erneuert glänzen möge.

Fes que el meu cor sigui la moneda

Amb la que jo et pagui, Jesús meu!

Si et sembla que encare no és neta;

Ah doncs, vine Senyor i poleix-la,

Perquè tingui preciosa lluentor!

Vine! treballa, fon-la, encunya-la,

Fins que la teva imatge tendra

Resplendeixi dins el meu cor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera