dijous, 31 de desembre de 2009

CAP D'ANY (CIRCUMSICIÓ DEL SENYOR)

Cantata BWV 16

Herr Gott, dich loben wir

Déu nostre Senyor, et lloem

6. Coral (S,C,T,B)

Corn anglès, Oboès, Violins, viola,

Violoncel, contrabaix, orgue.

All solch dein Güt wir preisen,

Vater ins Himmels Thron,

Die du uns tust beweisen

Durch Christum, deinen Sohn,

Und bitten ferner dich,

Gib uns ein friedlich Jahre,

Vor allem Leid bewahre

Und nähr uns mildiglich.


Et lloem per la teva gran bondat,

Pare, sobirà del cel,

Que t’has deixat revelar

Per mitjà de Crist, el teu Fill.

I a més d’això, et demanem,

Que ens donis un any ple de pau,

Guarda’ns sempre de tot mal

I acull-nos amorosament.


Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera