dissabte, 3 d’abril de 2010

LA CANTATA DEL DIUMENGE

4 d’abril - PASQUA

BWV 31 – Der Himmel lacht!

Die Erde jubilieret

El cel riu! la terra s’omple de goig


4.- Ària (Baix)

Violoncel, contrabaix, clavicèmbal


Fürst des Lebens, starker Streiter,

Hochgelobter Gottessohn!

Hebet dich des Kreuzes Leiter

Auf den höchsten Ehrenthron?

Wird, was dich zuvor gebunden,

Nun dein Schmuck und Edelstein?

Müssen deine Purpurwunden

Deiner Klarheit Strahlen sein?


Príncep de la vida, poderós guerrer,

Idolatrat Fill de Déu!

T’ha enlairat l’escala de la Creu

Fins el tron més alt de la Glòria?

Les coses que abans t’aferraven

Són, ara, els teus joiells d’or?

Són, potser, tes vermelles nafres

L’esclat de la teva esplendor?

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera