dissabte, 8 de maig de 2010

LA CANTATA DEL DIUMENGE

9 de maig – 5è. després de Pasqua (Rogate)


BWV 87 – Bischer habt ihr nichts gebeten

in menem Namen


Fins ara no heu demanat res en nom meu


7. Coral (S.C.T.B)



Oboès, violins, viola, violoncel,

Fagot, contrabaix I orgue


Muß ich sein betrübet?

So mich Jesus liebet,

Ist mir aller Schmerz

Über Honig süße,

Tausend Zuckerküsse

Drücket er ans Herz.

Wenn die Pein sich stellet ein,

Seine Liebe macht zur Freuden

Auch das bittre Leiden.


Què és el que m’amoïna?

Si el meu Jesús tant m’estima,

Les penes que passo amb Ell

Són més dolces que la mel,

Ell vessa dins el meu cor

Petons de sucre i arrop.

I quan ve l’acorament,

El seu amor muda en joia

El més atroç sofriment.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera