dissabte, 19 de juny de 2010

LA CANTATA DEL DIUMENGE

20 de juny – 3er. Diumenge després de la Trinitat


BWV 135 – Ach Herr, mich armen Sündern


Ai Senyor, sóc un pobre pecador

3.- Ària (Tenor)


Oboès I-II, Fagot, Contrabaix i Clave


Tröste mir, Jesu, mein Gemüte,

Sonst versink ich in den Tod,

Hilf mir, hilf mir durch deine Güte

Aus der großen Seelennot!

Denn im Tod ist alles stille,

Da gedenkt man deiner nicht.

Liebster Jesu, ists dein Wille,

So erfreu mein Angesicht!


Jesús, l’ànima meva conhorta,

altrament, en la mort m’enfonsaré;

ajuda’m, ajuda’m amb el teu bon cor

a fer-me sortir d’aquest turment!

Puix, sols hi ha silenci en la mort

perquè allí ningú no et coneix.

Jesús estimat, si tu ho vols,

faràs tornar la meva faç somrient!


Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera