dissabte, 10 de juliol de 2010

LA CANTATA DEL DIUMENGE

BWV 170 – Vernügte Ruh! Beliebte Seelenlust!

Letífic repòs! Preada joia de l’ànima!

1.- Ària (Contralt)

Oboè d’amore, violi I – II, violam violoncel,

Contrabaix i orgue.

Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!

Dich kann man nicht bei Höllensünden,

Wohl aber Himmelseintracht finden;

Du stärkst allein die schwache Brust,

Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust!

Drum sollen lauter Tugendgaben

In meinem Herzen Wohnung haben.

Letífic repòs! preada joia de l’ànima!

Això no té res a veure amb l’infern,

sinó en l’harmonia del cel;

només tu pots enfortir un pit abatut,

letífic repòs! preada joia de l’ànima!

que els sublims dons de la virtut

dins el meu cor hi facin estada.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera