dissabte, 9 d’octubre de 2010

LA CANTATA DEL DIUMENGE

10 d’octubre

19è diumenge després de la Trinitat

BWV 56 - Ich will den Kreutstab gerne tragen

Vull portar el pal de la creu content


5. Coral final (S, C, T, B)

Oboè I+II, Oboè da caccia, Violis I-II,

Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix i Orgue

Komm, o Tod, du Schlafes Bruder,

Komm und führe mich nur fort;

Löse meines Schiffleins Ruder,

Bringe mich an sichern Port!

Es mag, wer da will, dich scheuen,

Du kannst mich vielmehr erfreuen;

Denn durch dich komm ich herein

Zu dem schönsten Jesulein.


Vine, O mort, del son germana,

vine, i treu-me ja, d’aquí;

duu el timó de la barqueta

mena’m a un port ben tranquil!

Potser si, que fas basarda;

però a mi, em faràs molt feliç,

ja que tu podràs portar-me

on hi ha el Jesuset gentil.


Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera