LA CANTATA DEL DIUMENGE

23 de gener 2011

3er. Diumenge després de la Epifania

BWV 73 – Herr, wie du wilt, so schicks mit mir

Senyor, fes de mi el què en vulguis

4. Ària (Baix)

Violins, viola, violoncel, fagot

Contrabaix i clave

Herr, so du willt,

So preßt, ihr Todesschmerzen,

Die Seufzer aus dem Herzen,

Wenn mein Gebet nur vor dir gilt.

Herr, so du willt,

So lege meine Glieder

In Staub und Asche nieder,

Dies höchst verderbte Sündenbild.

Herr, so du willt,

So schlagt, ihr Leichenglocken,

Ich folge unerschrocken,

Mein Jammer ist nunmehr gestillt;

Herr, so du willt.

Senyor, si és el teu voler,

que em burxi el flagell de la mort,

fins l’últim bleix del meu cor,

si és que el meu clam no val res.

Senyor, si és el teu voler,

fes que el meu infeliç cos

sigui un puny de cendra i pols,

ganyota del vici infest.

Senyor, si és el teu voler,

quan per a mi toquin a morts,

sentiré el drinc, com si res:

serà la fi dels meus plors,

Senyor, si és el teu voler.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera