dissabte, 26 de febrer de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

27 de febrer de 2011

Diumenge Sexagèsima

BWV 126 – Erhalt uns, Herr, bei deinen Wort

Senyor, fes que restem fidels a la teva paraula

2. – Ària (Tenor)

Oboè I-II, Fagot, clave


Sende deine Macht von oben,

Herr der Herren, starker Gott!

Deine Kirche zu erfreuen

Und der Feinde bittern Spott

Augenblicklich zu zerstreuen.


Fes-nos baixar la teva potència,

Déu Totpoderós, Sobirà dels sobirans!

Per a solaçar la teva Església

i dissipar, a l’instant,

les amargues mofes dels enemics.

Una ària que precisa el virtuosisme del tenor

i del duo complementari d'oboès,

mentre que el fagot i el clave

fan de suport i coixí.

Tot sembla molt senzill...però

només cal profundizar-hi per veure

la magnitut del geni de Bach.


Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera