dilluns, 18 d’abril de 2011

LA CANTATA D'AVUI

DIVENDRES SANT

BWV 245 - Passió s.s. Joan

30 - Ària Contralt

Viola de gamba (solo), contrabaix i orgue

El plany de la viola a contrapunt amb el
cant adolorit del contralt donen tota la magnitud
tràgica de la mort de Crist
en aquesta commovedora pàgina sortida de la
genial i incomparable creació bachiana.

Es ist vollbracht!

O Trost vor die gekränkten Seelen!

Die Trauernacht

Läßt nun die letzte Stunde zählen.

Der Held aus Juda siegt mit Macht

Und schließt den Kampf.

Es ist vollbracht!

Tot s’ha acabat!

Per l’ànima angoixada, quin conhort!

En la nit del dol

Per fi ha sonat el darrer moment

Ha vençut poderós l’heroi de Judà

Ha finit el debatiment.

Tot s’ha acabat!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera