divendres, 15 d’abril de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

17 d'abril de 2011

DIUMENGE DE RAMS

17 d’abril

BWV 182 – Himmelskönig, sei willkommen

Rei del Cel sigues benvingut



Després de la "Sonata" inicial en què, violí i flauta de bec, marquen un ritme joliu imitant el pas de la somera que porta Jesús pels carrers de Jerusalem, segueix aquest cor, el cant del poble que joiós branda les palmes per a rebre el "Himmelskönig" (Rei del cel), amb un fugat que, sense ésser exuberant, sembla voler preludiar la torbonada que s'acosta.






2.- Cor (S,C,T,B)

Flauta de bec, Violí, Violes I-II i b.c.

Himmelskönig, sei willkommen,

Laß auch uns dein Zion sein!

Komm herein!

Du hast uns das Herz genommen.

Rei del Cel, sigues benvingut,

Fes que esdevinguem la teva Sió!

Vine, entra!

Que ens has guanyat el cor.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera