dissabte, 14 de maig de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

15 de maig de 2011

Diumenge 3er. després de Pasqua

(Jubilate)

BWV 103 – Ihr werdet weinen und eulen

Plorareu i us queixareu

Per aquest cor introductori, Bach elegí una singular imatge sonora: afegí a la normal disposició de la corda, dos oboès “da caccia” i -el que és més rellevant- una flauta de bec piccolo (Bach hi posà aquest singular instrument que desgrana un solo concertant ple de virtuosisme)

1. Cor i arioso (S,C,T,B) i solo Baix

Flauta piccolo, Oboè da caccia, Violins, Viola

Violoncel i b.c.

Chor

Ihr werdet weinen und heulen, aber die Welt wird sich freuen.

Baß

Ihr aber werdet traurig sein.

Chor

Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden.

Cor

Plorareu i us queixareu, i el món se n’alegrarà.

Baix

Però, encara que estigueu tristos,

Cor

La vostra tristesa esdevindrà gaubança.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera