LA CANTATA DEL DIUMENGE

29 de maig de 2011

Diumenge 5è. després de Pasqua

(Rogate)

BWV 86 – Wahrlich, wahrlich, ich sage euch

En veritat, en veritat us ho dic

1. Ària (Baix)

Oboe d’amor I –II, Violins I – II, Viola,

Violoncel, fagot, contrabaix I orgue

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, so ihr den Vater

etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er’s euch geben.

En veritat, en veritat os dic, si demaneu al Pare

alguna cosa en nom meu, ell us la donarà.

2. Ària (Contralt)

Violí solo i b.c.

Ich will doch wohl Rosen brechen,

Wenn mich gleich die Dornen stechen.

Denn ich bin der Zuversicht,

Daß mein Bitten und mein Flehen

Gott gewiß zu Herzen gehen,

Weil es mir sein Wort verspricht.

Malgrat punxin les espines,

Colliré roses damasquines.

Doncs tinc confiança plena,

Que la meves invocacions i precs

Han d’arribar al cor de Déu,

Doncs, ell mateix, m’ho ha promès.

3. Coral (Soprano)

Oboè d’amore I – II, fagot i orgue

Und was der ewig gütig Gott

In seinem Wort versprochen hat,

Geschworn bei seinem Namen,

Das hält und gibt er g’wiß fürwahr.

Der helf uns zu der Engel Schar

Durch Jesum Christum, amen!

I per tot això que el Déu bo i generós

Amb la seva paraula ha promès,

Que amb el seu Nom ha jurat,

I que referma de veritat i manté,

Podem amb els àngels marxar plegats

Per Jesucrist, amén!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera