dissabte, 23 de juliol de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

24 de juliol 2011

5è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 93 – Wer nur den lieben Gott läst walten

Aquell qui deixa fer al bon Déu




4. Ària-Duet (S, C) + Coral instrumental

Violins I-II, Viola uníson, Fagot, Contrabaix i Orgue

Er kennt die rechten Freudenstunden,

Er weiß wohl, wenn es nützlich sei;

Wenn er uns nur hat treu erfunden

Und merket keine Heuchelei,

So kömmt Gott, eh wir uns versehn,

Und lässet uns viel Guts geschehn.

ll coneix els vers moments de gaubança

Ell sap molt bé, quan ens fan falta;

No posa en dubte la nostra fidelitat

I veu que no hi ha fingiment,

Déu ve sense que ens n’adonem,

I ens omple de mercès a vessar.

El meu comentari: Aquesta pàgina és certament una "exquisidesa". Bach fa jugar la melodia del duet -una variació melòdica del coral- que va desgranant la viola solista. Posteriorment ho va transcriure per a orgue en la sèrie dels Corals Schübler.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera