dissabte, 17 de setembre de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

18 de setembree 2011

13è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 33 – Allein zu dir, Herr Jesu Christ

Només en tu, Senyor Jesucrist.

2.- Ària (Duet T-B)

Oboès I –II, violoncel, contrabaix,

violoncel i clave

Gott, der du die Liebe heißt,

Ach, entzünde meinen Geist,

Laß zu dir vor allen Dingen

Meine Liebe kräftig dringen!

Gib, daß ich aus reinem Triebe

Als mich selbst den Nächsten liebe;

Stören Feinde meine Ruh,

Sende du mir Hülfe zu!

Déu, el teu nom és Amor,

ah, inflama l’ànima meva,

i vulguis, per damunt de tot

que sigui el meu amor ben fort!

Deixa’m, amb voluntat sincera

els altres, com jo mateix, estimar

i si el meu repòs l’enemic altera,

el teu ajut fes-me arribar!

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera