divendres, 28 d’octubre de 2011

LA CANTATA DEL DIUMENGE

30 d’octubre de 2011

19è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 56 – Ich will den Kreuzstab gerne tragen

Vull portar el pal de la creu content


4. Recitatiu i Arioso (B)

Violins, viola, Violoncel,

contrabaix i orgue

Ich stehe fertig und bereit,

Das Erbe meiner Seligkeit

Mit Sehnen und Verlangen

Von Jesus’ Händen zu empfangen.

Wie wohl wird mir geschehn,

Wenn ich den Port der Ruhe werde sehn.

Da leg ich den Kummer auf einmal ins Grab,

Da wischt mir die Tränen mein Heiland selbst Ab.

Ja estic a punt i disposat,

Amb viu anhel i coratge,

Que Jesús em faci a mans

Del sant repòs, l’heretatge.

O, que a gust em sentiré,

Si en la Pau tinc l’ancoratge!

Deixaré a la fossa els meus planys i dolors,

I vindrà el meu Jesús a eixugar-me els plors.

5. Coral final (S, C, T, B)

Oboè I+II, Oboè da caccia, Violis I-II,

Viola, Violoncel, Fagot, Contrabaix i Orgue

Komm, o Tod, du Schlafes Bruder,

Komm und führe mich nur fort;

Löse meines Schiffleins Ruder,

Bringe mich an sichern Port!

Es mag, wer da will, dich scheuen,

Du kannst mich vielmehr erfreuen;

Denn durch dich komm ich herein

Zu dem schönsten Jesulein.

Vine, O mort, del son germana,

vine, i treu-me ja, d’aquí;

duu el timó de la barqueta

mena’m a un port ben tranquil!

Potser si, que fas basarda;

però a mi, em faràs molt feliç,

ja que tu podràs portar-me

On hi ha el Jesuset gentil.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera