LA CANTATA DEL DIUMENGE

6 de novembre de 2011

20è. Diumenge després de la Trinitat

BWV 49 – Ich geh und suche mit Verlangen

(Dialogus)

Vinc a buscar-te amb afany

(diàleg)

-El text d'aquesta cantata, inspirat en "El Càntics del Càntics" de l'Antic Testament, és un "diàleg" entre Jesús i l'ànima, interpretats per les veus de Baix i Soprano respectivament. En aquesta ària (nº 4), la soprano (l'ànima), es presenta com una núvia davant el seu enamorat, Jesús.

4. Ària (Soprano) – L’ànima

Oboè d’amore, violoncel piccolo, fagot i orgue

Ich bin herrlich, ich bin schön,

Meinen Heiland zu entzünden.

Seines Heils Gerechtigkeit

Ist mein Schmuck und Ehrenkleid;

Und damit will ich bestehn,

Wenn ich werd im Himmel gehn.

Estic esplèndida, estic formosa
per inflamar el meu Redemptor.
La justícia de la seva salvació
són el meu vestit de núvia i els meus joiells;

així és com vull anar vestida,
quan me’n vagi cap al Cel.

Traducció d’Antoni Sàbat i Aguilera