dissabte, 25 de febrer de 2012

LES CANTATES PROFANES

26 DE febrer de 2012

BWV 205 - Der zufriedengestelte Äeolus

El déu Èol complagut

1. Cor dels vents (S,C,T,B)

(Pal·las, Pomona, Zèfir, Èol)

Cantata d’homenatge al professor August Friedrich Müller,estrenada al Katterinenstrasse

de Leipzig el 3 d’agost de 1725, amb llibret d’estil mitològic del poeta Christian Friedrich Henrici conegut com“Picander

Trompetes, tímpani, trompes, flautes.

oboès, violins, violes, violoncel, fagot

contrabaix i clave.

Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft,

Die unserm Wüten Grenze gibt!

Durchbrechet die Luft,

Daß selber die Sonne zur Finsternis werde,

Durchschneidet die Fluten, durchwühlet die Erde,

Daß sich der Himmel selbst betrübt!

Trenqueu, trossegeu, enderroqueu l’avenc;

Qui aturarà el nostre furor!

Esquinceu l’atmosfera, fins que s’eclipsi el sol,

que s’assequin les marees, que tremoli la terra,

fins i tot el cel, es desfarà en plors!


Traducció: Antoni Sàbat i Aguilera